I Wish~洋楽歌詞和訳&解説

80年代の洋楽ロック・ポップス&ビートルズを中心に、歌詞の和訳と詳しい解説でお届けします♪

「ユー・アー・ナット・アローン」マイケル・ジャクソン(歌詞編)

2013.06.09

category : Michael Jackson

Michael Jackson - You Are Not Alone1 Michael Jackson - You Are Not Alone2


Michael Jackson - You Are Not Alone(1995年)

“あなたは一人ぼっちじゃないよ”というこの歌のメッセージは、誰から誰へと宛てられているのでしょう?
言葉の端々からすると、主人公の男性と最愛の女性(girl)のやりとりであることが推察できます。
前半で主に悲しんでいるのが男性で、逆に後半は彼が女性を勇気づけているようです。
その悲しみの源となっているのが“we're far apart(離れ離れ)”という状況にあるようですが…。

たぶんこの作品は1976年のボズ・スキャッグスの有名曲「We're All Alone」をヒントに書かれたのではないでしょうか?
タイトルもソックリだし!
特に似ているのが、“離れ離れとは、この世とあの世?”とも受け取れるストーリーの描き方。

他にもこの作品について“失恋ソング”という意見がありますが、そんなことは“どっちでも良い”のだと思います。
どんな解釈であれ、この歌で誰かの心を癒せるなら、それはマイケルにとっての本望でしょう。
彼は、そういう人です…。

作品のデータや概要については、「ユー・アー・ナット・アローン」(解説編)



You Are Not Alone(作詞/作曲:Robert Kelly/訳:Beat Wolf)


また一日が過ぎ去り
まだ僕は一人ぼっち
どうして…
君はここにいないの?
さよならを告げることもなく…
誰か教えて
なぜ君がゆかなければならなかったか
凍えた僕の心を残し…

毎日座り込んで自分に問い掛ける
どうして愛が終わってしまったのか…
何かが耳の中で囁き掛ける
あなたは一人ぼっちじゃない
私はずっとここに
たとえ離れていても
私はいつもそばにいる…

あなたは一人ぼっちじゃない
私はずっとここに
たとえ離れていても
いつもあなたを想ってる
一人ぼっちじゃじゃないよ…

All alone
Why, oh

この前の夜
君の泣き声を聴いた気がした
こっちに来て
抱きしめて欲しいと…
君の祈りが聴こえる
重荷は負ってあげるよ
ほら、手を伸ばしてごらん
そこから、二人の永遠がはじまる…

毎日座り込んで自分に問い掛ける
どうして愛が終わってしまったのか…
何かが耳の中で囁き掛ける
あなたは一人ぼっちじゃない
私はずっとここに
たとえ離れていても
私はいつもそばにいる…

三つの言葉を囁いてごらん、駆けつけるから
わかるかい?
必ず駆けつけるよ…

あなたは一人ぼっちじゃない
私はずっとここに
たとえ離れていても
いつもあなたを想ってる
一人ぼっちじゃじゃないよ…



Lyrics動画…※ライブ映像は、(解説編)


最後までお読みいただき、ありがとうございました♪

関連記事
スポンサーサイト

tags : 音楽 洋楽 和訳  訳詞 Lyrics 

コメント

泣ける…(/_;)

はぁ…
いい歌ですねぇ…

パリスちゃんも「弱い自分」から「自信のある自分」へ変貌してほしい…。
アナタにも、ちゃんと味方(理解者)はいるはずだから…。

あぁぁ…泣けてきた…(T―T)

2013.06.10  sunbluelovely  編集

亡くなって、

もう何年経つかしら・・・・(´`:)

いまでも、どこかに彼が存在しているような・・・・(つд`)

優しい歌声に
慰められますね。

2013.06.11  chiyuki  編集

Re: 泣ける…(/_;)

改めて、深くそう思います。
でも、その名曲をこのような形で思い出さなくてはならないなんて…。

パリスが助かったのは、マイケルの「ご加護」があったのかもしれません。
そう思って、立ち直って欲しいですね…v-290

2013.06.11  Beat Wolf  編集

Re: 亡くなって、

今年で4年目になるよ。
死後もいろいろ作品が発売されるので、ピンとこないかも?

でも、マイケルにはこういう歌をもっと歌って欲しかったな…v-395

2013.06.11  Beat Wolf  編集

コメントを投稿


管理者にだけ表示を許可する
 

トラックバック

TB*URL

PrevEntry |  to Blog Top  | NextEntry
プロフィール

Beat Wolf

Author:Beat Wolf
ジャンルを問わず、音楽が大好き♪
初めての方でも楽しんで頂けるブログを目指しています…。



この人とブロともになる

Beat Wolf 関連サイト
☆姉妹ブログ
『I Will』

☆YouTubeチャンネル
BeatWolf ~♯洋楽Lyric&和訳♪

管理画面
参加ランキング
最新記事

全タイトルを表示
Artists
リンク
このブログをリンクに追加する
☆『相互』をご希望の方は、お気軽に♪
最新コメント
QRコード
QR

Copyright ©I Wish~洋楽歌詞和訳&解説. Powered by FC2 Blog. Template by eriraha. Photo by sozai-free 2000px.

FC2Ad