I Wish~洋楽歌詞和訳&解説

80年代の洋楽ロック・ポップス&ビートルズを中心に、歌詞の和訳と詳しい解説でお届けします♪

「ターン・バック・タイム」シェール

2016.08.26

category : Cher

Cher - If I Could Turn Back Time1 Cher - If I Could Turn Back Time2


Cher - If I Could Turn Back Time (1989年)



~If I Could Turn Back Time~

もうすぐ9月…
そこで、今回は“9月2日に起こったある出来事”に関連して選曲してみました。
…ということで、クエスチョン!

 この“9月2日に起きたある出来事”とは、何でしょう?

シェールが結婚した日
シェールが離婚した日
日本が降伏文書に調印した日

正解は【Epilogue】にて~♪ 



~概要~

シェールは1965年に“ソニー&シェール”としてデビューし、ソロでも1998年に「Believe」を世界で大ヒットさせるなど人気の衰えを知らない希有な存在感を持った歌手です。
また、一方では1987年に映画『月の輝く夜に(Moonstruck)』でアカデミー・主演女優賞を受賞するなど女優としても著しい成功を収めた人であり、1980年代後半は彼女の長いキャリアの中でも最も脂の乗っていた時期といえるでしょう。

1989年6月、シェールは通算19枚目のアルバム『Heart Of Stone』を発表。
まずピーター・セテラとデュエットした先行シングル「After All」が大ヒットを記録し、その2ndシングルとしてリリースされたのが「ターン・バック・タイム」で、Billboard Hot 100では3位(2週/年間35位)まで上昇しました。


作者は「When I See You Smile」(バッド・イングリッシュ)、「Because You Loved Me」(セリーヌ・ディオン)、「I Don't Wanna Miss a Thing」(エアロスミス)など当ブログでも過去に紹介してきた“ロマンティック女王”ダイアン・ウォーレン

ただし「If I Could Turn Back Time」はシェールのために書かれた作品ではなく、デモを聴いた当初シェールはこの曲を気に入らず、歌うつもりもありませんでした。
しかしダイアンはどうしてもシェールに歌って欲しかったようで、跪いて彼女の脚に縋り“あなたがyesと言うまでここを離れない!”と食い下がったため、シェールも“Fuck you, bitch! (敢えて訳しません…)自慢の美脚に傷がつくじゃない、わかったわ、歌うわよ”と了承したそうです。


楽曲自体、ちょっと切ない女心を歌ったロック・ナンバーとして魅力的ですが、当時大きな話題を呼んだのが史上最大級の戦艦であった“戦艦ミズーリ”の甲板で撮影されたド派手なPVです。
(第二次大戦中の1944年に就役したミズーリはこの時まだ現役で、この2年後の湾岸戦争でも活躍。トマホーク・ミサイルが発射される映像をご記憶の方も多いでしょう)
さらに、話題に拍車をかけたのがシェールのファッションで、彼女が纏った“Tバック”
…というか、よく見るとワンピース全体が“Vカット”のデザインになってるし!!《写真;【Epilogue】の項》
(曲を嫌々引き受けた割にはヤル気満々?
しかしあまりの大胆な衣装にMTVも当初この映像を放送禁止、後に夜9時以降に放送する措置が取られました。

当時43歳のシェールのセクシーさに、息子のような世代の若い水兵さんたちが大喜びしていますが、実はこの映像には“本物のシェールの息子”も混じっています!
出演しているのはElijah Blue Allman、グレッグ・オールマン(1979年に離婚)との間に生まれた息子で当時12歳、サングラスとジミ・ヘンドリックスのTシャツを身につけギターを弾いており、途中で母・シェールに尻で小突かれているのが彼です。
(きれいなお母さんは誇らしいけれどこの格好、息子としてはどうなのだろう…。


 



~Lyrics~

If I could reach the stars
もしも星に手が届いたなら
I'd give them all to you
それを全部、あなたに摘んであげたかった

…本当に持って来られても、もらった方も困ります!? 

“夜空にきらめく星は美しいものだけれど、空ばかり見とれていると大事な「地上の星」を見落としてしまうよ。”
…って、誰か言ってませんでしたっけ?
でもこの場合、相手が本当に望んでいたものとは何だったのだろう…。


I don't know why I did the things I did
どうしてあんなことをしてしまったのだろう
I don't know why I said the things I said
どうして、あんな言葉を口にしてしまったのか…

きっとあなたも、こんな後悔をした覚えがおありでしょう…。
常日頃は相手に対する思いやりを込めた言動を心掛けている人でも、瞬間的に湧き上がった強い感情を抑えきれずそのままの勢いで相手にぶつけてしまうことってあるものです。
手紙でのやり取りなら冷静になって気持ちや言葉を考え直す時間的余裕もありますが、会話だと湧き上がった強い感情をコントロールする十分な暇もありません…。


Too strong to tell you I was sorry
意地から、“ごめんね”と言えず
Too proud to tell you I was wrong
プライドが“悪かった”と言わせなかった

さらに追い打ちをかけるのが、【proud(自尊心)】という厄介な感情。
普段なら抵抗なく“ごめんね”と言えるのに、ケンカして相手に対する反感が心を支配してしまうと、たとえ自分に落ち度があったと認識できていても素直に謝ることができなかったり…。
“ごめん”はたったの一言ですが時期を逃してしまうともっと切り出しづらくなるもので、そのたった一言が言えないために“互いを繋ぐ一本の道”が再開できず人間関係が閉ざされてしまうケースも少なくありません。



~Epilogue~

1945年9月2日は、太平洋戦争を戦った日本と連合国との間で休戦協定(日本が降伏文書に調印)が結ばれた日。
日本では一般に8月15日が『終戦の日』と認識されていますが同日は“天皇が玉音放送で日本の降伏を国民に告知した日”であり(連合国への降伏申し入れは前日8/14)、厳密には9月2日に両者の間で休戦協定を締結したことで正式に休戦(戦争の一時的な停止)が合意されました。

その休戦協定が結ばれた舞台となったのが東京湾上に停泊させたアメリカの“戦艦ミズーリ”《写真・左》であり、本作「ターン・バック・タイム」のPVの撮影舞台でもありました。
シェールが、戦艦ミズーリにこのような重い歴史があったことを知っていたかは定かではありませんが、この舞台を選んだ理由を敢えて見出すとすると、テーマは“ごめん”でしょうか…。

ナルホド、シェールの“Tバックはごめんの証”だったというワケか…。《写真・右》  ホントかなぁ…?

Cher - If I Could Turn Back Time3 Cher - If I Could Turn Back Time4


If I could turn back time
もしも時間を遡って
If I could find a way
正しい道を見つけることができたなら

空想物語や漫画でお馴染みの“タイムマシン”…
ご存知のように、現実の世界では過去へと時間を遡ることは不可能とされています。
では、過ちを改め“道”を見出すことは妄想でしか叶わない夢なのでしょうか…。

もしもあなたが“道”を見つけたいと願うならそれは過去ではなく、現在(いま)という時間軸に“想いの種”を蒔くことです。
過去という時間軸には“想いの種”を植えるための土壌は存在しないし、種を蒔き、水をやり、雑草を除き…といった想いの実現のために努力を実行できるのは、常に現在だけなのですから。
たとえ未熟だった昨日が“不可能”だったとしても、今日は努力改善し、明日は“可能”になるかもしれない…

それこそが、“希望”【find a way】であるような気がします。



「ターン・バック・タイム」

“Lyrics&歌詞和訳”は下の“続きはこちら>>”をクリックして表示させてくださいね♪


Writer(s): Diane Warren /訳:Beat Wolf



もしも時間を遡って
正しい道を見つけることができたなら
傷つけたあの言葉を取り消して
あなたもずっと、そばにいてくれたのに…

どうしてあんなことをしてしまったのだろう
どうして、あんな言葉を口にしてしまったのか…
プライドは鋭いナイフとなって心の深くを切り裂き
言葉は、時として危険な凶器のように人を傷つける

あなたを傷つけるつもりなんてなかったのに
あなたが出て行く所を見たくなかったはずなのに
あなたを深く悲しませてしまった、でもね…


もしも時間を遡って
正しい道を見つけることができたなら
傷つけたあの言葉を取り消して
あなたもずっと、そばにいてくれたのに

**
もしも星に手が届いたなら
それを全部、あなたに摘んであげたかった
そしたら、私をずっとずっと愛してくれたはず
かつて、あなたがそうしてくれたように

もしも、時を遡ることができたなら… 

私の世界は砕け、心は引き裂かれた
まるで、誰かがナイフで
この胸の深くまで貫き通したかのように
あなたがあのドアを出て行ったとき
もう振り返らないと誓ったけれど
あの時、そこで失ったものは一番大切なすべて…

意地から、“ごめんね”と言えず
プライドが“悪かった”と言わせなかった
愚かだったのは私、だから…


**


~Let's Singin'~

最後までお読みいただき、ありがとうございました♪

おすすめ記事;「リトル・ライズ」フリートウッド・マック
スポンサーサイト

tags : 音楽 Lyrics 和訳 洋楽 

コメント

Beat Wolf さん、こんばんは。
☆シェールですか。
♪もしも時間を遡って 正しい道を見つける
ことができたなら・・・・♪
でしょうか、どうなのかなぁー
解説待ちですねー

2016.08.26  みすてぃむーん  編集

みすてぃむーんさん

おやっ、みすてぃむーんさっはこんな風に
後悔した経験はありませんでしたか?
私は失敗ばかりの毎日です。
だから、この歌の主人公のように思うことは
しょっちゅうです。(笑)

2016.08.26  Beat Wolf  編集

Beat Wolfさん、こんばんはー
シェールは金髪だと誰だか分からなくて、「月の輝く夜」と
知って、たしか昨年が一昨年かに見たような気がします。

歌い方よりも、過激さは音楽界のこういう土壌?、風土??が
レデイ・ガガのような個性的な人が出現してくるのかなとも、
共通点が頭にかすめました~♪

今日という日ですねf(^_^

2016.08.29  みすてぃむーん  編集

みすてぃむーんさん

確かにシェールといえば黒髪のイメージで
「月の輝く夜」もそうでしたね。
金髪だと誰だか分からなくなりますよ!(ヅラだし?)
私は「イーストウィックの魔女たち」が初めての映画ですが
まさに魔女のイメージ?

確か、何かでガガとも共演しています。
共通点といえば、サービス精神旺盛とか…
「脱ぎたがり」なトコロ?(笑)

今日という日♪(笑)

2016.08.29  Beat Wolf  編集

9月2日は、調印した日だったんですね。

現在(いま)と言う時間軸に“想いの種を蒔く”こと。。。
そうなんですよね。
ほとんどの人が、過去や未来に生きていて現在(いま)に生きていないんです。

「find a way」いつだって見つけることができる。

2016.09.02  ☆dct☆  編集

☆dct☆さん

両国が合意で調印しないと停戦できませんが
開戦は一方が勝手に戦争を始められます。
…心に刻みたいですね。

現状をどうにかしたいなら
現在(いま)という時間軸に、その想いを注ぐしかありません。
「find a way」…
過去には、これから歩むべき道がありませんから!(笑)

2016.09.02  Beat Wolf  編集

コメントを投稿


管理者にだけ表示を許可する
 
PrevEntry |  to Blog Top  | NextEntry
プロフィール

Beat Wolf

Author:Beat Wolf
ジャンルを問わず、音楽が大好き♪
初めての方でも楽しんで頂けるブログを目指しています…。



この人とブロともになる

Beat Wolf 関連サイト
☆姉妹ブログ
『I Will』

☆YouTubeチャンネル
BeatWolf ~♯洋楽Lyric&和訳♪

管理画面
参加ランキング
最新記事
Artists
リンク
このブログをリンクに追加する
☆『相互』をご希望の方は、お気軽に♪
最新コメント
QRコード
QR

Copyright ©I Wish~洋楽歌詞和訳&解説. Powered by FC2 Blog. Template by eriraha. Photo by sozai-free 2000px.

FC2Ad