I Wish~洋楽歌詞和訳&解説

80年代の洋楽ロック・ポップス&ビートルズを中心に、歌詞の和訳と詳しい解説でお届けします♪

「あなたにいてほしい」スウィング・アウト・シスター

2014.03.16

category : Swing Out Sister

Swing Out Sister - Now Youre Not Here1 Swing Out Sister - Now Youre Not Here2


Swing Out Sister - Now You're Not Here (1996年)


~日本での高い人気~

日本で人気を獲得する外タレには、どんな“法則”があるのでしょうか?
独断と偏見で当てはめてみました…。

①世界的に高名である(日本人は“ブランド”に弱い!
②良くも悪くも、見た目インパクトがある
 (誰だって、美人と“悪魔メイク”には振り返ってしまいます!?
③マネしたくなるキャラやネタ(…ダッ・ヒィー、I'll be back、アチョー!

…そして④つ目、“テレビなどメディアで起用される”!
今回は、コレですね…♪


~概要~

スウィング・アウト・シスター(SOS)はイギリス出身で、1985年に男女3人組のグループとしてデビューしますが1989年にドラマーのマーティン・ジャクソンが脱退し、キーボードのアンディー・コーネルとヴォーカルのコリーン・ドリュリーのデュオ・グループとなります。
この辺りからサウンドもポップ色から、クラシックやジャズを漂わせたアダルト・コンテンポラリー色が強くなって流行の音とは一線を置いた作品づくりをするようになってゆきました。
コリーンの知的で落ち着いたヴォーカルと洗練されたスタイルはオシャレに敏感な日本の女性らを中心に元々注目されていましたが、“決定打”はやはりドラマ主題歌への起用でした。

1996年、SOSは織田裕二&常盤貴子主演ドラマ『真昼の月』主題歌の依頼を受けますが、これがナンと“ドラマのための書き下ろしで”というものだったのです!
正直この頃SOSはヒットを連発していたワケでもないし、80'sの洋楽ファンでもない限り一般の人に知られた存在とも思えないのに、まだ聴いてもいない曲を起用するなんて番組プロデューサーも思い切ったというか先見の明があると思いません?
実はこのドラマ、私は見たことがないのですが少し調べてみると“エッ!常盤貴子が…!?”という衝撃的な内容のようで、ちょっぴり陰のある曲調なのはそのせいなのでしょうね…。

兎にも角にもドラマのヒットと共に「あなたにいてほしい」も34.9万枚を売り上げ、この年セリーヌ・ディオンの「トゥ・ラヴ・ユー・モア」、カーペンターズ の「青春の輝き/トップ・オブ・ザ・ワールド」に次ぐ“オリコン洋楽年間3位”を記録しました。

このヒットによりこの曲は“1997年第11回日本ゴールドディスク大賞洋楽部門のグランプリ・シングル賞”も受賞しています。
上記背景により生まれた作品のためシングル・カットは日本のみで、収録されたアルバム『Shapes and Patterns』も当初は日本のみでの発売でした。


~Lyrics~

When our hearts were young and nights were long
二人の心が若かった頃、夜はゆったりと流れ
We'd let the morning sun kiss our eyes open
朝は、太陽のやさしいキスで目覚めた

気に入ってるフレーズです。
恋の始まりの頃は、ただ一緒にいるだけで楽しい時間を過ごせるものです。
夢の世界から現実に戻る朝も、“その人に会える”と思えば目覚めるのも決して苦にはなりません。
私も、お日さまにキスで目覚めさせられるような朝を迎えてみたいものです♪


But time ran out of endless hours
だけど時は、果てない闇へと堕ちてゆく
Gave into doubt, were we just playing an endless game
疑いのブラック・ホールへと…まるで、終わることなく続く
That no one ever wins
勝者もないゲームみたいに

ココはちょっと脚色を入れて、前で宇宙に触れているのでブラック・ホールを喩えてみました。
光さえ脱出が叶わぬという暗黒の天体は、その極めて強い重力によって時空さえ歪めてしまうといいます。
二人を暗闇に引きずり込んだ重力の正体とは、一体なんだったのでしょう…。


If I could run away
いっそ逃げ去り
Hide away, Forget the way I feel
身を隠して、何もかも忘れてしまえたらいいのに…

サビの冒頭部分です。
みなさんも、心の中で同じ言葉を叫んだことがあるのでは?
“If(もしも)”、あの人のことが忘れてしまえたなら…

なんて“考えてしまっている”のですから、忘れられるはずはありません。
でも彼女が辛いのは、“忘れられないからではなく、忘れたくないものを無理に忘れようとしているから”
ではないでしょうか…。


~Epilogue~

この作品はご存知のように“別れ”をテーマとしていて、主人公は「あなたにいてほしい」という想いを抱きながら「Now you're not here(今、あなたはここにいない)」という現実に苦しめられています。
私も、詞を何度も読み返すほどに…

Now you're not here
もう、あなたはここにいない…

…のフレーズが圧し掛かるようにどんどん重苦しい気持ちになり、だからこそ彼女の“いっそ逃げ去りたい”という切実な気持ちが少し解ったような気がしました。
でも最後の連、歌がフェード・アウトしてゆく辺りに微かな光が射しているように感じます。

この歌の大半で彼女は逃れ得ない葛藤に苦しんでいますがそれは、“忘れたくないものを無理に忘れようとしているから”です。
相手を忘れるために、好きなものを嫌いと思おうとしたり大切にしてきた想い出まで否定するなんて、人生の楽しい時間を捨て去るようで勿体ないと思いません?

だって成就はしなかったものの、それまで懸命に育んできたものなのですから。
それだけ心血を注いだモノって、他にそうはないでしょ?
少し気持ちを切り換えるだけで、ちょっとはマシになるものです♪

Now you're not here
もう、あなたはここにいないけれど…

んっ・・・!? チョビット…?



「あなたにいてほしい」

最後までお読みいただき、ありがとうございました♪
“Lyrics&歌詞和訳”は下の“続きはこちら>>”をクリックして表示させてくださいね♪


Writer(s):Andy Connell, Corinne Drewery /訳:Beat Wolf

~Lyricsはこちら~


まだ恋が若かった頃
二人の空の向こうに、果てはなかった
一番上にある星より、ずっと高く
最果ての惑星より、彼方までも
二人なら世界を変えられる…
全ては掌の中にあると思っていた
だけど時は、果てない闇へと堕ちてゆく
疑いのブラック・ホールへと…まるで、終わることなく続く
勝者もないゲームみたいに


いっそ逃げ去り
身を隠して
何もかも、忘れてしまえたらいいのに…
でも、あなたの幻影が今も離れず
現実であるかのように、心の中にいる
もう、あなたはここにいないのに…

愛も、憎しみも
すべては運命に委ねられている
人生というものは
心を一つに望めば、二人の歩みは止まらない…
永遠の別れや
悲しい涙なんて、あり得ないと
それだけを信じていたけれど
あなたがいなくなった今
育まれた愛の大きさを思い知る
時が持ち去ってしまった
二人にもたらせた大切な全て…



二人の心が若かった頃、夜はゆったりと流れ
朝は、太陽のやさしいキスで目覚めた
尊いはずの夢も、今は息絶え
交わした約束は果たせぬまま、全て破られた…



私の腕の中
私の人生に於いて
あなたを愛したこと…それは、大切な記憶
もう、あなたはここにいないけれど
今も私の腕の中、胸の奥、人生に於いて…


最後までお読みいただき、ありがとうございました♪
スポンサーサイト

tags : 音楽 洋楽 和訳  訳詞 Lyrics 

コメント

こんばんは♪
洗練された感じのすてきな曲ですね!

想い出は色あせないというけれど
過去と現実は切り離すことなく現在進行形だから
簡単にタイムスリップする。
愛した人の想い出から
永遠に解放されることはないのだと思います。

2014.03.17  あんず  編集

あんずさん♪

洗練されたオトナの感じがしますね♪

おぉ、あんずさんの想い出も色褪せてないのですね!i-228
でもあんずさんも同じようなことを指摘されていたのには、びっくりしました。
そうです、大切な想い出は心の中に生涯残っていますよね。
それを消し去るなんて、自分の生きた人生を否定するようで苦しいはずです。
上手く付き合えるように、もっと自分が大人になれば良いだけだと思います…。

2014.03.18  Beat Wolf  編集

こんばんはv-353
夜分遅くにすみません。

自分の痛い思い出はともかく、こうして詞を読ませて頂くと、たとえ別れになったとしても
恋愛っていいなって思いますe-485

”もう、あなたはここにいないのだけど”
だけど・・幻のあなたを愛せるって素敵です。
さみしくてせつなさに晒されるのでしょうが、
隣にいたはずのあなたがいない、その空間もまだ恋なのでしょうね。

”人生というものは
 心を一つに望めば、二人の歩みは止まらない・・・”
ここのところの訳が、特に好きです。
何ともいえない上手さがありますねe-420

ご訪問させて頂くのが遅くなって、すみませんでした。

2014.03.18  結依  編集

結依さん

私も当初フィクションと思っていたのですが、何度も読むうちに
自分のことのように重苦しい気分になってしまいました!

「心の奥」の隙間を埋めるのは誰でもできるわけでなく
その人がそばにいない時は、やっぱり「妄想」しかないですよね!
たとえ妄想であろうと、そう想える存在があるだけで楽しい気分になれるし
心を温かくしてくれます…v-398

>”人生というものは…
そこ、少し工夫が必要なトコロでしたね。
実は訳してた頃、ちょうど頭痛で朦朧としてたので尚更でした。
でも、その部分の気持ちは信じたいものです!v-410

2014.03.18  Beat Wolf  編集

太陽の優しいキスで目覚める☆
素敵な詩ですよね(*^_^*)
昔、目を閉じるとあなたに会える・・・なんて^ - ^
詩を貰った記憶が・・・。
音楽は、これがいいんですよね。
一気に時空を駆け抜けることが出来る☆

2014.03.19  ☆dct☆  編集

☆dct☆さん

目覚めのキスは、優しいのがいいですね!
タマに、刺すようなあまりに刺激的なモノがありますから。
モチロン、太陽のハナシですよ!i-278

でも、そんな甘い詩をもらっておられたとは恐れ入りました!
夢で会って、目覚めて会って…一日が「濃い」ですね♪

2014.03.19  Beat Wolf  編集

管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます

2014.03.19    編集

匿名さま…

私も、昔はよく中古屋さんを利用していました。
掘り出し物が見つかると、うれしいですよね!

逆に私はドラマを見ていないので、どんな内容かと気になります。
歌は別れなので、ドラマはハッピーエンドじゃないのかと想像しています…。

2014.03.19  Beat Wolf  編集

な、懐かしいーっ!

つかですよぉ?
当時のドラマって
今日逃すと、次は真剣に分かんなくなるほど、
展開が早くて、
観るコトが疲れる…っていう悪循環(?)だったように思いつつ
「魅入って(観入るか?)」ましてよぉん(^^)b♪

懐かしい…。
シング・アウト・シスターズも懐かしい。
個人的には、
彼女の声では、明るい歌の方が好きでしたねぇ…
遠い目…

2014.03.23  sunbluelovely  編集

Re: な、懐かしいーっ!

そうだったんですか?
逆に私はトレンディ・ドラマはあまり見なかったので
実は、このドラマそのものは全く知りません!
最近は1クールが短いので、それに合わせて展開も速いのでしょうねi-239

そうですね。
80’sフリークとしては
「ブレイク・アウト」のイメージですよね。
だから当初、このマイナー調は違和感がありました…。

2014.03.23  Beat Wolf  編集

コメントを投稿


管理者にだけ表示を許可する
 
PrevEntry |  to Blog Top  | NextEntry
プロフィール

Beat Wolf

Author:Beat Wolf
ジャンルを問わず、音楽が大好き♪
初めての方でも楽しんで頂けるブログを目指しています…。



この人とブロともになる

Beat Wolf 関連サイト
☆姉妹ブログ
『I Will』

☆YouTubeチャンネル
BeatWolf ~♯洋楽Lyric&和訳♪

管理画面
参加ランキング
最新記事
Artists
リンク
このブログをリンクに追加する
☆『相互』をご希望の方は、お気軽に♪
最新コメント
QRコード
QR

Copyright ©I Wish~洋楽歌詞和訳&解説. Powered by FC2 Blog. Template by eriraha. Photo by sozai-free 2000px.

FC2Ad