I Wish~洋楽歌詞和訳&解説

80年代の洋楽ロック・ポップス&ビートルズを中心に、歌詞の和訳と詳しい解説でお届けします♪

「二人の絆」シンプリー・レッド

2014.03.20

category : Simply Red

Simply Red - If You Dont Know Me By Now1 Simply Red - If You Dont Know Me By Now2


Simply Red - If You Don't Know Me By Now (1989年)


~Prologue~

前回、「あなたにいてほしい」スウィング・アウト・シスターは切ないオンナの別れの歌でしたが、オトコにだって言い分はあります!
男が女を残し去る時、彼は一体心に何を思うのでしょう。
きっかけは“ちょっとのズレ”だったのかもしれませんが、それがどんどん膨らみ数が増し…。
If you don't know me by now…

やがて、男は決断を迫られます。


~概要~

シンプリー・レッドはイギリスのソウル/ロック・バンド…
というより、ヴォーカルのミック・ハックネルのソロ・プロジェクトといっていいユニットです。
ミックは世界的に成功した“ブルー・アイド・ソウル”の一人で、よく黒人の歌をカバーしたりソウルフルな歌唱が魅力のシンガーですが、今回の作品もそうした名曲のカバーとなっています。

「二人の絆」は1972年にアメリカの黒人歌手ハロルド・メルヴィン(& the Blue Notes)が歌いBillboard Hot 100で3位を記録した作品です。
元々は女性R&Bシンガー、パティ・ラベルのために書かれましたがThe Dellsの「I Miss You」との間に問題が生じたためこの時彼女の初録音は実現しなかったものの、後年“カバー”しています。

その後1989年の3rdアルバム『ニュー・フレイム(A New Flame)』でシンプリー・レッドがカバーしたバージョンがカナダやオーストラリア、ニュージーランドなどで1位に輝き、アメリカのBillboard Hot 100でもNo.1(年間24位)を記録しました。

2009年にはロッド・スチュワートがソウル・クラシックスをカバーしたアルバム『ソウルブック』でカバーしていますが、ロッドとミックは毛色が違うように見えて意外に縁のある人でもあります。
ロッドがかつて在籍したフェイセズ (Faces) は2008年頃から旧メンバーによる再結成話が進められていたものの翌年ロッドがドタキャン、急遽彼の代理のヴォーカルを務めたのがミックでした。
また、2012年にフェイセズがロックの殿堂入りを果たした際、ロッドを加えたメンバーがパフォーマンスする予定でしたがまたもロッドがインフルエンザで脱落、その代役を務めたのもミックでした!

その他イギリスの黒人歌手シール(Seal)もカバーするなど、男女問わずシブい歌い手に継がれた名曲です…。



~Lyrics~

(Ooooooh) Oh, don't get so excited
ただ…ちょっと帰りが遅いからって
When I come home a little late at night
そんなに興奮しないでくれよ

古今東西、変わらぬ“夫婦ゲンカ原因の定番”!?
日本だと、“わがままは男の罪、それを許さないのは女の罪~♪”…ってトコロ?

最近だと“幸か不幸か”、電話はワザワザ行き先に付いて来てくれるのでゴマカせません!
電源切ったらその時は良くても、帰ったら“倍返し”食らうコト必定!!
イズレにしても、“転ばぬ先の杖”が賢明ですね…(Epilogueにて詳細)


We've all got our own funny moods
お互い、おかしな所はあるさ
I've got mine, Woman you've got yours too
僕もそうだし、女の君だって…そう

男性にとって、“時間の浪費”としか思えない女性の長い買い物や電話癖…(?)
女性にとって、“お金の浪費”としか思えない男性の飲酒やギャンブル癖…(?)

冗談はともかく、理解し難い異性の言動ってあるモノです。
…じゃあ、どうするのか?
別れるという選択肢は無いとしたら、コレしかありません!

お・も・○・○・○・  後ほど、再アプローチ♪


What good is a love affair
瞳も交わさず
When you can't see eye to eye, ooooh
重ねる艶事(つやごと)に、どんな価値がある?

艶事=情事といった意味です。
お互いをどう思っているのか如実に表れる場面ですが、この二人は“そういう状態”にあるのでしょう。

音楽の心地よい響きは、演奏者が心を合わせて初めて成立するもの。
心を合わせない“不協和音”はまるで、拷問のようです。
幸せなはずの時間、彼にとって…
二人にとって、苦しみの時間でしかなかったのでしょう。


~Epilogue~

If you don't know me by now
今、ここに到って解らないというなら
You will never, never, never know me, Whooooa
君は決して、この先も僕を理解してはくれないのだろう…

サビのこのフレーズを聴くとまるで別れの歌ですが、正しくはそうではありません。
でも、この“最後の嘆願”が聞き届けられねば、いつそうなっても不思議でない危うい状況を感じさせます。
長い歳月を共に重ねた末辿り着いた結論であるなら、この言葉は絶望的な重みを持つはずです。
そうならないためにも、“ちょっとのズレ”は小さなうちに修復していくしかありません。

もしも、奥さんが何の連絡もなく突然深夜に帰宅したらどんな気持ちでしょう?
もしも、旦那さんがそれを怒り狂って感情をぶつけたらどんな気持ちでしょう?

相手の立場に立って想像してみると、自分が相手を傷つけていたことに思い至りませんか?
ちょっとの気遣いで避けられた感情の対立だったことに気づくでしょう。
大切なのは、お互いの…

お・も・○・○・ (“アレ”じゃありませんよ!



「二人の絆」

最後までお読みいただき、ありがとうございました♪
“Lyrics&歌詞和訳”は下の“続きはこちら>>”をクリックして表示させてくださいね♪


Writer(s):Kenny Gamble, Leon Huff /訳:Beat Wolf

~Lyricsはこちら~



今、ここに到って解らないというなら
君は決して、この先も僕を理解してはくれないのだろう…

長い途のりを共に歩み
君も、僕のことを分かっているはずだ
僕がそうであるように…
だからね…僕だってわかっているさ
良い悪いの区別だって…
僕は何も
幸せな家庭をぶち壊そうなんてつもりはない
ただ…ちょっと帰りが遅いからって
そんなに興奮しないでくれよ
だって…二人が罵り争うさまは
まるで、子どもの振る舞いじゃないか



お互い、おかしな所はあるさ
僕もそうだし
女の君だって、そう
でも、信じてくれないか
僕がそうであるように、君も…
長く、共に歩んできた二人には
容易いことじゃないか
お互い、自分自身を見つめ直そうよ
さもないと、本当に別れを告げる破目になってしまう
瞳も交わさず
重ねる艶事(つやごと)に、どんな価値がある?


今、ここに到って解らないというなら
君は決して、この先も僕を理解してはくれないのだろう…


最後までお読みいただき、ありがとうございました♪
スポンサーサイト

tags : 音楽 洋楽 和訳  訳詞 Lyrics 

コメント

こんばんは♪

「言わなくても察してわかっているだろう」が男性で
「言ってくれないとわからない」のが女性だと
そんな認識があります。

Beat Wolfさんの解説を楽しみにしています(*^-^*)

2014.03.20  あんず  編集

こんにちはv-298

きっと主人公の真剣に向き合っている心理なのでしょうが・・可愛らしいと感じてしまう私。

”瞳も交わさず
 重ねる艶事(つやごと)に、どんな価値が
 ある?”
の訳が好きです。
きっと女性の方がしたたかで、男性の方は瞳を交わしてくれないことに傷ついているのかもしれませんね。
一生懸命なところが、何だか妙に可愛らしくて・・。

2014.03.21  結依  編集

あんずさん♪

「言わなくても察してわかっているだろう」は
照れや面倒くさいとかで、男が自分に都合よく看板掲げているだけだと思います。
「言ってくれないとわからない」は、男はもっとそうだと思いますよ!

解説文が、ご期待に応えられているといいのですが…?(;^_^A

2014.03.22  Beat Wolf  編集

結依さん

そうですね。
彼は真剣に向き合おうとしていると思います。
だからこそ、「お互いを見つめ直そう」と提案していますが
「覚悟」も胸に置いているような気もします。

いつも、いい所見つけてくださってありがとうございます!
うれしいです…。(*^^*)

2014.03.22  Beat Wolf  編集

歯にダイヤな彼?


んなこともする
「理解できん!」ぐぁ、
ある側面ではお茶目さん♪な
彼(ヴォーカルさん)だったような気がします(^^)♪

私は熱烈に「Star」に惚れこんだ女でございます<(_ _)>♪

そうですねぇ…
男女間は、本当に難しいと思います。
本質?ってんでしょうか?
見ている「目線」が既に違いますモンねぇ…。
お互い様な部分が多いかもなぁ…。
理解できないからこそ、
寄り添うコトはしたいかなぁ?
頑張ろうっと❤(何を?)

2014.03.23  sunbluelovely  編集

Re: 歯にダイヤな彼?

歯にダイヤって、正直ちょっと…?i-229
でも、舌にピアスする人とか
もっと信じられません!
「Stars」は、日本でもコマーシャルに起用されましたね♪

男女は違いがあるから理解できない部分もありますが
違うからこそ、欠点を補い合えるのですね。
でも、心の中で大切にしているものは同じであることは
一番大事だと思いますi-228

2014.03.23  Beat Wolf  編集

“おもいやり”大切ですよね(*^_^*)
男と女全然考え方が違うのが当たり前。
その違いを理解するには、おもいやり☆

もし逆の立場だったら、どう感じるか。
ちょっと考えてみると…。

サビの部分、良いですね(*^_^*)

2014.03.24  ☆dct☆  編集

☆dct☆さん

“おもいやり”・・・ピンポーン!
付き合い始めはお互い気に掛けるのに
慣れてくると気持ちが緩み、他人より思いやりに欠けることもあるのではないでしょうか。
そうした関係が慢性的になって、ギスギスした空気となってしまう気がします。

サビの部分、私も好きです♪
☆dct☆さんは、ナンだか身に覚えがありそう…?i-239

2014.03.24  Beat Wolf  編集

コメントを投稿


管理者にだけ表示を許可する
 
PrevEntry |  to Blog Top  | NextEntry
プロフィール

Beat Wolf

Author:Beat Wolf
ジャンルを問わず、音楽が大好き♪
初めての方でも楽しんで頂けるブログを目指しています…。



この人とブロともになる

Beat Wolf 関連サイト
☆姉妹ブログ
『I Will』

☆YouTubeチャンネル
BeatWolf ~♯洋楽Lyric&和訳♪

管理画面
参加ランキング
最新記事

全タイトルを表示
Artists
リンク
このブログをリンクに追加する
☆『相互』をご希望の方は、お気軽に♪
最新コメント
QRコード
QR

Copyright ©I Wish~洋楽歌詞和訳&解説. Powered by FC2 Blog. Template by eriraha. Photo by sozai-free 2000px.

FC2Ad