I Wish～洋楽歌詞和訳＆解説
80年代の洋楽ロック・ポップス＆ビートルズを中心に、歌詞の和訳と解説＋エッセイでお届けします
- STOP!
地球温暖化/気象災害激甚化 -
Lil Dicky - Earth
- Beatles & Solo
-
Please Please Me
With The Beatles
A Hard Day's Night
Beatles For Sale
Help!
Rubber Soul
Revolver
Sgt Pepper's
The Beatles
Yellow Submarine
Abbey Road
Let It Be
Magical Mystery Tour
Beatles(the other songs)
John Lennon
Paul McCartney
Wings
George Harrison
Ringo Starr
《解説記事を更新》いたしました。【続きはこちら＞＞】をクリックしてご閲覧ください。
「ザ・ドクター」ドゥービー・ブラザーズ
「サージェント・ペパーズ・ロンリー・ハーツ・クラブ・バンド」ビートルズ
2018.10.26
category ： Beatles & Solo
The Beatles - Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band （1967年）
～概要～
「サージェント・ペパーズ・ロンリー・ハーツ・クラブ・バンド」（以降「サージェント・ペパーズ」）は1967年5月26日（米6/2,日7/5）に発売されたビートルズ8作目のイギリス盤公式オリジナル・アルバム『Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band』のタイトル曲です。
作詞/作曲のクレジットはレノン＝マッカートニーですが実際の作者はポール・マッカートニーで、ポールはリード・ヴォーカル＆ベースに加えて、リード・ギターも務めています。
1966年8月の『Revolver』の後、ビートルズは次回作のテーマを【少年時代】と設定し同年11月からジョンの「Strawberry Fields Forever」を、12月からポールの「Penny Lane」（過去ログ）のレコーディングを始めていますが、翌67年2月1日にポールが「サージェント・ペパーズ」の楽曲と“ビートルズがペパー軍曹（架空の人物）のバンドに扮したショウをアルバムに仕立てる”という新しいアイデアを持ち込むと、メンバーやプロデューサーのジョージ・マーティンもこれを承認、テーマは【サージェント・ペパーズ】に変更されることになりました。
こうした架空のバンドによるショウであることを印象づけるために考え出されたのが「サージェント・ペパーズ」と同じメロディーを基調としながらリズムやコードに変化を与えた「Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band (Reprise)」で、本流である「サージェント・ペパーズ」を【ウェルカム・ソング】という位置付けでアルバムの冒頭に置き、その支流である「リプライズ」を最後に配置して【グッバイ・ソング】とする…というロード・マネージャーのニール・アスピノールのアイデアが採用されたものです（但し、実際は「A Day in the Life」が最終曲で、厳密には更に一部の若者にしか聴こえない高周波音の「Sgt. Pepper Inner Groove」も隠しトラックとして存在する）。
こうして【世界初のコンセプト・アルバム】と後に評される企画は掲げられたものの、“ショウ”の臨場感を再現するコンセプトは実際はごく一部の作品に止まっており、寧ろもたらされたアルバム最大の産物は“高度なスタジオワークによって生み出された画期的なサウンド”だったといえます。
既にコンサート活動を止めていたためビートルズが本曲をライブ演奏することはありませんでしたが、「サージェント・ペパーズ」を世界で初めてライブ演奏したのは、デビューしたばかりのジミ・ヘンドリックス（Jimi Hendrix）でした。
ポールは当初からジミを非常に高く評価しており、彼がシャフツベリー・アベニューにあるサヴィル・シアターで行われたジミのコンサート
を観に行ったところ「サージェント・ペパーズ」が演奏され。甚く感動したことを次のように語っています。“ビートルズの『サージェント・ペパーズ』が金曜日に発売されて、そのたった2日後の日曜日に、ジミはそれをステージで演奏したんだ。あの曲を初めてライブ演奏したのは、ビートルズではなくジミなんだよ。演奏は例の調子で、ギューン！バーン！と素晴らしかった…”
ビートルズのメンバーで最初に本曲をコンサートでライブ演奏したのはもちろんポールですが（1989年）、実はそれ以前に【ほぼビートルズ】が演奏を披露していました！
実現したのは1979年5月19日のエリック・クラプトンとパティ・ボイドの結婚式で、式に参加したポール、ジョージ、リンゴとエリックによって演奏されています（ジョン・レノンは式に参加しておらず、“もし招待を受けていれば式に出席していただろう”と述べている）。
その後ポールのコンサートで度々演奏されていますが、リンゴのグラミー生涯業績賞の式典
などで「With A Little Help From My Friends」（過去ログ）とのメドレーによって【半分ビートルズ】も成立させています。そのほか特筆すべきといえば、1978年にミュージカル映画『Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band』（邦題；サージャント・ペッパー）
が制作されたことでしょう。『サージェント・ペパーズ』の世界観やビートルズの楽曲に基づくロック・オペラのような内容ですが、驚くべきは出演者！
ピーター・フランプトン（ビリー・シアーズ）とビー・ジーズ（ヘンダーソン3兄弟）を中心としてエアロスミスやアリス・クーパー、アース・ウインド＆ファイアーやビリー・プレストンほか超豪華なメンツによってビートルズの名曲の数々が演じられています。
～Lyrics～
Sgt. Pepper's lonely...
ペパー軍曹はひとりぼっち
Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band
ペパー軍曹の恋人募集バンド
【Sgt. Pepper】の由来は、1966年12月に移動中の飛行機内でロードマネージャーのマル・エヴァンスに“塩とコショウ（salt'n pepper）を取ってくれ”と言われたのを、ポールが[Sgt. Pepper]と聞き違え、そこから“ちょっと待てよ、いいアイデアを思いついた！”とアルバム・コンセプトに結び付けたことでした。
当時【Big Brother and the Holding Company】（独裁国家と持株会社；ジャニス・ジョプリンが所属）といった長たらしい意味不明なバンド名が流行っていたらしく、[Sgt. Pepper's...]というネーミングもそうした影響といわれます。
むしろ、興味深いのはそれに続く【Lonely Hearts Club Band】です。
ただのバンド名と解するのもいいですが、【lonely heart】は“交際［結婚］相手を求めている独身者”という意味もあり、新聞などで恋人募集欄のタイトルに用いられる一般的な言葉でもあります。
突拍子もない解釈に思われるかもしれませんが、以下に続く歌詞を勘案すると満更でも…？
余談ですが、「サージェント・ペパーズ」と聞いてピンク・レディーの「ペッパー警部」を連想される方もあるでしょう。
「ペッパー警部」には英語ver.もあって、そのタイトルは「Sergeant Pepper」
！（
【Sgt.（sergeant）】は、警察階級では一般的に“巡査部長”と訳されます）You're such a lovely audience
これほど素敵なお客さま方
We'd like to take you home with us
あなたを家までお送りしてあげたい…
普通だと、この言葉は“社交辞令”と受け流すところですが…
バンド名の解釈を“恋人募集バンド”としてみると、こんなフレーズが含まれている説明もつきます。
軍隊というと男所帯と堅苦しいイメージであり、だからこそ鬼軍曹が指揮するバンド活動は意外と切実な事情からだった…と想像してみるのも一興かもしれません。
そもそもロック・バンドって、“そういう動機”もあるでしょう？
So let me introduce to you
ご紹介させてください…
The one and only Billy Shears
天下に二人とないシンガー、ビリー・シアーズ！
【shear】は“大ばさみ・植木ばさみ”で、【pepper（コショウ）】同様どこかユーモラスです。
ポールはこの点について、“Shearsは単にyears（一番の歌詞）の語呂合わせさ。でも「Eleanor Rigby」（過去ログ）みたいに凄く雰囲気のある名前だと思った”と語っています。
ご存知のように「サージェント・ペパーズ」は2曲目の「With a Little Help from My Friends」（過去ログ）とメドレーになっており、それを歌っているのはリンゴ・スターであることから、ここに紹介される【Billy Shears】が誰を指すかは言うまでもありません。
本アルバムに於いてBilly Shearsの歌唱はこれ1曲のみですが、ビートルズ解散後1973年のリンゴのソロ・アルバム『Ringo』の「I'm the Greatest」（ジョン・レノン作）でリンゴ自身が[Yes, my name is Billy Shears]と歌っています。
～Epilogue～
24歳の若さで『サージェント・ペパーズ』という歴史的音楽を創作したポール・マッカートニーも、2018年の6月で76歳を迎えました。
24歳でコンサート活動を止めたはずのポールですが、76歳を迎えた今日にあっても24歳の頃に負けない情熱で世界を飛び回ってコンサート活動を続けています。
今年9月に発表した新作『Egypt Station』に基づいてスタートした『Freshen Up Tour』により、10/31から日本公演が予定されていますが、このお方は幾つになっても“変わったコト”がお好きです！
先月の【追加公演】告知ではポール本人が登場し、『両国国技館公演（11/5）』を発表
しました。ポールの相撲好きは有名ですが、まさか彼自身がその土俵…じゃなかった、ステージに立とうとは！
日本武道館に比べ音楽イベントのイメージの薄い両国国技館ですが、1985年に甲斐バンドが初めてコンサートを行い、1988年にはアイドル歌手ティファニーも公演に使用するなど、近年は年に数回程度コンサート会場として使われることがあるそうです。
そんな明るい話題の一方、ビートルズ・ファンにとって【悲しい知らせ】もありました。
ビートルズやポール・マッカートニーの数々の作品を手掛けたことで知られるレコーディング・エンジニア、ジェフ・エメリック（Geoff Emerick/写真右）がこの10月2日に亡くなったことです（享年72）。
ジェフは16歳でアビー・ロード・スタジオのアシスタント・エンジニアとして採用され「Love Me Do」や「抱きしめたい」（過去ログ）などビートルズの数多くのレコーディング・セッションでアシスタントを務め、『Revolver』でチーフ・エンジニアに昇格、『Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band』と『Abbey Road』でグラミー【Best Engineered Album, Non-Classical】を受賞するなど、ビートルズ・サウンドに欠かせないレコーディング・エンジニアでした。
とりわけビートルズ中期は革新的なサウンドを次々と世に送り出した時期ですが、ちょうどこれはジェフがチーフ・エンジニアに昇格した時期と重なります。
当時20歳前後と若いジェフの真骨頂ともいえたのが“古い常識に囚われないチャレンジ精神”で、高価でデリケートなマイクを楽器やアンプにベタ付けしたり、ドラムスの革に穴を開けて中にマイクを設置するといったタブーを恐れず挑戦するなど、そうした彼の姿勢が反映されたのが『Revolver』や『Sgt. Pepper's』の革新的なサウンドだったのです。
It's wonderful to be here
素晴らしいひととき
It's certainly a thrill
もちろん、ぞくぞく感も楽しめます
今回は、ポールの『Freshen Up Tour』のセットリストの中から、ジェフ・エメリックの貢献を感じさせる作品を選曲しました（ツアーで演奏されているのは「Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band (Reprise)」）。
ビートルズのメンバーの中では特にポールと親しく、ウイングス時代の『Band on the Run』（過去ログ）でもエンジニアとしてグラミーを受賞し、結婚式もポールの田舎の家の近くで挙げるほど友情が育まれていたそうです。
そんなポールの、古き友への追悼の言葉…
“僕は彼のことをいつだって深い愛情と共に思い出すだろうし、彼の仕事が音楽通の人たちの記憶に長く留まるだろうということを、僕は知っている”
ここまで長い記事をお読みになるあなたなら、まさに同感でしょう？
「サージェント・ペパーズ・ロンリー・ハーツ・クラブ・バンド」tags ： サージェント・ペパーズ サイケデリック ギター
- プロフィール
-
Author:Beat Wolf
ジャンルを問わず音楽が大好き♪
- 参加ランキング
-
☆推してネ♪
.gif){kind=small}
- 最新記事
- Artists
-
- リンク
-
このブログをリンクに追加する
- どぉしても好きなんだなぁ。
- みーばいの宝物
- Ｗａｌｋ ｗｉｔｈ Ｑｕｉｌｔ*
- ちょっと寄り道 [音楽の旅]
- Yurimama's lovely hulahulalife
- 弱小投資家背水の陣で挑む
- ロックテイストのOriginalT-シャツ
- ビビリックの足あと。。。
- 頬づえのとき
- [throw back & turn up] 知らなきゃいけない名曲リスト
- 陽気な幸運ぶたのつぶやき♪ Cheerful Lucky Pig’ｓ Murmur♪
- Easy Music Reviews
- 夕暮れのKAKA
- 続 弱小投資家背水の陣で挑む
- 文学のメロンボール IN 香港
- 野の花日記
- みすてぃむーん
- ３０代二人の女の子のママやってます。
- ｃａｒｍｅｎｃの見上げれば青い空…めぐり逢えたら
- モノトーンからの物音
- Tokyo Camera Walking
- 続・空が光のカンヴァスならば
- 伝助&ローラ
- いつもお日様といっしょ
- グラハムボネ太郎の部屋
- 新旧洋邦ポップス・クラシックから環境音楽まで動画を中心にお届けします！
- トリトンのブログ【 水平線の彼方へ ２ 】
- YOU NO IT NAME
☆『相互』をご希望の方は、お気軽に♪
- 最新コメント
- ＱＲコード
-
Copyright ©I Wish～洋楽歌詞和訳＆解説. Powered by FC2 Blog. Template by eriraha. Photo by sozai-free 2000px.