I Wish～洋楽歌詞和訳＆解説
80年代の洋楽ロック・ポップス＆ビートルズを中心に、歌詞の和訳と解説＋エッセイでお届けします
- STOP!
地球温暖化/気象災害激甚化 -
Lil Dicky - Earth
- Beatles & Solo
-
Please Please Me
With The Beatles
A Hard Day's Night
Beatles For Sale
Help!
Rubber Soul
Revolver
Sgt Pepper's
The Beatles
Yellow Submarine
Abbey Road
Let It Be
Magical Mystery Tour
Beatles(the other songs)
John Lennon
Paul McCartney
Wings
George Harrison
Ringo Starr
《解説記事を更新》いたしました。【続きはこちら＞＞】をクリックしてご閲覧ください。
「恋をあなたに」アニー・レノックス＆アル・グリーン
2019.12.09
category ： Soundtrackｓ
「キャント・ストップ・ラヴィング・ユー」マイケル・ジャクソン
「シーズ・ライク・ザ・ウィンド」パトリック・スウェイジ
2018.09.08
category ： Soundtrackｓ
Patrick Swayze ft. Wendy Fraser - She's Like The Wind （1987年）
～概要～
「シーズ・ライク・ザ・ウィンド」は1987年に公開された映画『ダーティ・ダンシング（Dirty Dancing ）』
の挿入曲で、サウンドトラック・アルバムからの３rdシングルとしてカットされ、Billboard Hot 100の3位（1988年の年間40位）を記録しました。歌っているのは本映画にヒロインの恋の相手役として出演している俳優パトリック・スウェイジで、しかもナント“自作曲”！
ただし本曲は本映画のために書かれたものではなく、1984年にパトリックが出演した映画『Grandview, U.S.A.』のために、友人のStacy Widelitzと共作したものです。
しかし結局この映画では使用されず、その後『ダーティ・ダンシング』に持ち込んでプロデューサーとディレクターに聴かせたところ今度は気に入られ、1986年11月にサウンドトラックとして正式にレコーディングを行っています。
ただし、wikiによると【彼（音楽監督のジミー・アイナー）はまた、新曲『She's Like the Wind 』を歌うようパトリック・スウェイジに協力を求めた】との記述があり、パトリックは当初自分で歌うつもりではなかったのかもしれません。
「She's Like The Wind」のＰＶは映画シーンにパトリックが歌う姿を投影し、モノクロと“揺れる水面”が取り入れられた編集がノスタルジーを誘い、後半には“ft.”とされる Wendy Fraser も登場します。
映画『ダーティ・ダンシング』は低予算ながら1987年に最高益を生み出した映画の一つとして話題を呼び、パトリックも俳優として2つの賞にノミネートされましたが、何れも受賞は叶いませんでした。
しかしこの映画で彼に栄冠をもたらしたのは“本業ではない歌手”の方で、パトリックは「She's Like The Wind」によって『BMI Awards』で“Most Performed Song from a Film”を受賞しています。
恐らく俳優であるパトリックがレコードを出すなんて、他にないだろう…
そう思った私は浅はかで、1989年にパトリックが主演した映画『ロードハウス/孤独の街（Road House）』のサウンドトラックで2曲歌唱（うち1曲が自作曲「Cliff's Edge」）していました！
さすがに俳優であるパトリックのライブ映像なんて、無いだろう…
それもやっぱり浅はかで、1987年に『TopPop』
という歌番組に出演していました！ただし残念ながら口パクで、マイクの握りが力んでいたり呼吸が乱れているように見えるのは、慣れない仕事の緊張のせい？
～Lyrics～
Feel her breath on my face
息遣いを顔に感じるくらい…
Her body close to me
体を寄せ合う
主人公の情熱的な想い…
しかしそれと対照的に、どこか“夢想”を感じさせる彼。
鍛え抜かれたマッチョな肉体美…
しかしそれと対照的に、繊細優美でハイトーンな歌声？
She's out of my league
君は、僕にとって手の届かぬ嶺に咲く花
Just a fool to believe
だけど、愚かなくらいに信じている
『ダーティ・ダンシング』ではヒロイン“ベイビー”（ジェニファー・グレイ）は17歳の医者の娘であるのに対し、ジョニー（パトリック）は労働者階級のダンサーです。
二人はそのギャップを乗り越えようとしますが現実は厳しく、ジョニーは仕事も辞めざるを得なくなってしまいます。
別れを決意したジョニーはベイビーの元を訪れ…
そんな流れの中で、「She's Like The Wind」が使用されています。
Just a fool to believe (just a fool to believe)
だけど、愚かなくらいに信じている
She's like the wind (just a fool to believe)
風のような人…
「She's Like The Wind」の後半部分に入ってくる女性ヴォーカルが、Wendy Fraser。
ニューヨーク市立大学ハンター校で音楽を専攻し、ポップ・ミュージックへの進出を志していた女性歌手で、パトリックの歌声が繊細なので彼女の方が力強く聴こえます。
何を隠そう本曲の共作者Stacy Widelitzのガール・フレンドだそうで、本曲がサウンドトラックに起用される前デモを歌っていたのも彼女でした。
その後メジャーな存在にこそなっていませんがジャズ・シンガーへと転身し、ソロ作品も出しているようです。
～Epilogue～
2009年9月14日、膵臓癌とそれに伴う合併症のため57歳という若さで亡くなった俳優パトリック・スウェイジ。
1983年にフランシス・フォード・コッポラ監督の『アウトサイダー』（
過去ログ「Stay Gold」スティーヴィー・ワンダー）でトム・クルーズやマット・ディロン、ラルフ・マッチオ、ロブ・ロウらオールスター・キャストの長兄的な役どころを務め、1990年には『ゴースト/ニューヨークの幻』で全世界興行収入No.1を記録する世界のトップ・スターとなった彼にとって、『ダーティ・ダンシング』は出世作でした。『ダーティ・ダンシング』ではダンサー役という難役で見事なダンスを披露し、自ら作曲した「She's Like The Wind」をヒットさせる大活躍でしたが、それはまさに“パトリックの人生そのもの”が詰まっているといってよい作品なのかもしれません。
彼は、振付師でもある母親のバレエ教室で幼少からバレエの英才教育を受けて育ち、バレエの劇団を経てブロードウェイ・ミュージカルへと歩んだ俳優です。
その彼が18歳のころ母のバレエ教室で一人の14歳の少女と出逢い、恋に落ち、1975年に結婚しました。
その女性はリサ・ニエミ（Lisa Niemi/女優）といい、パトリックが亡くなる2009年まで34年間伴侶であり続けた人。
2008年のインタビューでパトリックは、“「She's Like The Wind」はニエミのインスピレーション”と語っています。
＜Swayze and his wife, Lisa Niemi＞She's like the wind through my tree
君は、僕の体を吹き抜ける風のよう…
Stacy Widelitzとの共作がどのように行われたか詳細は不明ですが、冒頭のこの歌詞とコードはパトリックの創作といわれています。
男女の喩えに“船と港”というのはよく耳にしますが、“木と風”とは…
果たして、どんな想いが込められているのでしょう？
“木は、どんな強風にも耐え抜いて立ち続けねばならない”じゃね？
…それはアンタが悪行ばかり重ねているからでしょっ！
「シーズ・ライク・ザ・ウィンド」『ダーティ・ダンシング』の過去ログ；「ビー・マイ・ベイビー」ザ・ロネッツ
「サムホエア・アウト・ゼア」リンダ・ロンシュタット＆ジェームス・イングラム
2018.01.19
category ： Linda Ronstadt
Linda Ronstadt & James Ingram - Somewhere Out There （1986年）
～この世界のどこか向こうに～
Somewhere Out There...
故郷を離れ、異郷を目指す人はきっと誰もがそう思うのでしょう。
まさに、【移民の国】アメリカを象徴する言葉です。
そして、アメリカを目指してやって来る移民にとって新天地の象徴となってきたのが、ニューヨーク・リバティ島にある【自由の女神像】。
本曲をテーマとする『アメリカ物語』は、自由の女神像建設中の1885年のアメリカ・ニューヨークを舞台としていますが…
1/22現在、自由の女神像はトランプ政権と連邦議会との移民政策の対立によってつなぎ予算が失効、政府機関の一部が閉鎖される事態となっており、【自由の女神像も閉鎖】されているそうです。
～概要～
「サムホエア・アウト・ゼア」は1986年にリンダ・ロンシュタット＆ジェームス・イングラムによって歌われたバラード曲で、Billboard Hot 100で２位（1987年の年間39位）を記録しました。
リンダ・ロンシュタットは日本でも洋楽誌でオリビア・ニュートン＝ジョン、スティーヴィー・ニックスと並ぶ【三大美女】に数えられた1970年代を代表するアメリカの女性歌手の一人。
一方ジェームス・イングラムは1981年デビューのR&B男性歌手で[デュエット歌手]として定評があり、1985年にUSAフォー・アフリカの「We Are The World」でスティーヴィー・ワンダーやブルース・スプリングスティーンに肩を並べるほどのソロ・パートを任されています（プロデューサーのクインシー・ジョーンズの意向と言われる）。
「Somewhere Out There」は、スティーヴン・スピルバーグが初めてアニメーションの制作総指揮を務めた映画『アメリカ物語（An American Tail）』
のために創作された楽曲です。劇中では子ネズミ姉弟
の声優を務めたBetsy CathcartとPhillip Glasser（※Betsy Cathcartは歌声のみ担当）が歌唱し、エンディングでリンダ＆ジェームスver.が使われています。「Somewhere Out There」の作詞はライチャス・ブラザーズ「ふられた気持（You've Lost That Lovin' Feelin'）」で知られるバリー・マン＆シンシア・ワイル夫妻（Barry Mann & Cynthia Weil）で、本作の成功により1989年のリンダ・ロンシュタット＆アーロン・ネヴィルのデュエット「Don't Know Much」（過去ログ）にも起用され再度大成功を収めています。
作曲は『アメリカ物語』の音楽を担当したジェームズ・ホーナーで1980年以来数々の映画音楽を手掛けた作曲家ですが、代表作である『タイタニック』主題歌「My Heart Will Go On」（過去ログ）は誰もがご存知でしょう。
1988年の（第30回）グラミーでは３部門にノミネートされ、うち【最優秀楽曲賞 (Song of the Year)】と【最優秀楽曲賞 映画/テレビその他映像部門（Best Song Written Specifically for a Motion Picture or for Television）】の２冠を獲得しました。
一方アカデミー賞とゴールデングローブ賞では、『トップガン』の「Take My Breath Away」（過去ログ）に歌曲賞の座を譲っています。
～Lyrics～
Somewhere out there
この世界のどこか遠く
Someone's saying a prayer
祈りを捧げる人がいる
『アメリカ物語』はロシアのネズミ一家が[ネコがいないアメリカ]への移住を思い立ち、海を渡る物語…
ですが、アメリカにネコがいないはずはありませんよね？
もちろん現実に2014年のデータによるとアメリカの猫の飼育数は7360万で世界一、ロシアは2100万で４位です（日本は980万で６位）。
ネコ（イエネコ）は元々鼠害対策のため人間に飼育されるようになった益獣であり、現在では犬を上回る最大の個体数を誇る愛玩動物として世界に君臨しているので、この地上にネズミにとっての【Somewhere】は存在するのでしょうか…？
（ちなみに、人間は北極・南極にもネコを連れて行っているらしい）
That we'll find one another
この広い世界のどこかで
In that big somewhere out there
ふたりがめぐり逢うことを
ロシアを逃れたネズミ一家ですがアメリカに向かう航路の途中で幼い息子ファイベルが波にさらわれ、家族と逸（はぐ）れてしまいます。
劇中に於いて「Somewhere Out There」は離れ離れとなった家族を求めるテーマであり、再会を願うファイベルと姉ターニャによって歌われました。
リンダ＆ジェームスver.はさすが圧巻の表現力で、成熟した男女によるデュエットは子ネズミ達のかわいい歌とは[別の愛]をイメージさせます。
And when the night wind
やがて夜の風が
starts to sing a lonesome lullaby
さみしい子守唄を歌い始めるころ
床に就いてから眠りに入るまでの時間は目を閉じて活動を停止するため、入眠できない状態が続くと聴覚や思考が逆に鋭敏に働いてしまうものです。
眠れない焦りと暗闇に一人取り残されたような時空は孤独の感覚を呼び覚まし、ますます眠れなくなる…
という経験は、きっと誰もがあることでしょう。
そんな事を考えている私の脳裏に突然甦った古いフレーズ…
【♪眠れない夜 風が窓をたたき 手招きして誘い水をまく 眠れない夜】
…覚えておいででしょうか？
（※ヒント；アイスノンのＣＭ曲でした）
～Epilogue～
Somewhere Out There...
夜空一面に広がる藍は
この胸の奥深くに秘めた“あい”と同じ色
どこまでも深く、果てない向こうへと誘う
夜空一面に広がる煌めきは
この胸の奥深くに秘めた“あい”と同じ色
どこまでも真直ぐ、果てない希望へと誘う
今夜、あなたに会いにゆこう
小さな胸を飛び出し
果てなく広がる藍を越えて
Somewhere out there
この世界のどこか遠く
Beneath the pale moonlight
ぼんやり霞んだ月明かりの下
あなたに、会いにゆこう…
「サムホエア・アウト・ゼア」tags ： 1986年 バラード/Pop デュエット 負けない心 映画80's グラミー最優秀楽曲賞 ジェームズ・ホーナー バリー・マン/シンシア・ワイル
- プロフィール
-
Author:Beat Wolf
ジャンルを問わず音楽が大好き♪
- 参加ランキング
-
☆推してネ♪
.gif){kind=small}
- 最新記事
- Artists
-
- リンク
-
このブログをリンクに追加する
- どぉしても好きなんだなぁ。
- みーばいの宝物
- Ｗａｌｋ ｗｉｔｈ Ｑｕｉｌｔ*
- ちょっと寄り道 [音楽の旅]
- Yurimama's lovely hulahulalife
- 弱小投資家背水の陣で挑む
- ロックテイストのOriginalT-シャツ
- ビビリックの足あと。。。
- 頬づえのとき
- [throw back & turn up] 知らなきゃいけない名曲リスト
- 陽気な幸運ぶたのつぶやき♪ Cheerful Lucky Pig’ｓ Murmur♪
- Easy Music Reviews
- 夕暮れのKAKA
- 続 弱小投資家背水の陣で挑む
- 文学のメロンボール IN 香港
- 野の花日記
- みすてぃむーん
- ３０代二人の女の子のママやってます。
- ｃａｒｍｅｎｃの見上げれば青い空…めぐり逢えたら
- モノトーンからの物音
- Tokyo Camera Walking
- 続・空が光のカンヴァスならば
- 伝助&ローラ
- いつもお日様といっしょ
- グラハムボネ太郎の部屋
- 新旧洋邦ポップス・クラシックから環境音楽まで動画を中心にお届けします！
- トリトンのブログ【 水平線の彼方へ ２ 】
- YOU NO IT NAME
☆『相互』をご希望の方は、お気軽に♪
- 最新コメント
- ＱＲコード
-
Copyright ©I Wish～洋楽歌詞和訳＆解説. Powered by FC2 Blog. Template by eriraha. Photo by sozai-free 2000px.