I Wish～洋楽歌詞和訳＆解説

80年代の洋楽ロック・ポップス＆ビートルズを中心に、歌詞の和訳と解説＋エッセイでお届けします

STOP! 地球温暖化/気象災害激甚化: Lil Dicky - Earth

Beatles & Solo: Please Please Me

With The Beatles

A Hard Day's Night

Beatles For Sale

Help!

Rubber Soul

Revolver

Sgt Pepper's

The Beatles

Yellow Submarine

Abbey Road

Let It Be

Magical Mystery Tour

Beatles(the other songs)

John Lennon

Paul McCartney

Wings

George Harrison

Ringo Starr

「エイト・デイズ・ア・ウィーク」ビートルズ

2013.06.29

The Beatles - Eight Days A Week（1964年）

～6月29日は、“ビートルズ記念日”！～

ビートルズが唯一来日した1966年6月29日（午前３時39分）を記念したもので、テレビなどでよく紹介されるJALの法被（はっぴ）を着て飛行機のタラップを降りてくる映像はこの時のモノです。
（当時の狂騒の様子はコチラをご覧ください。）

～選曲のテーマ～

今回のビートルズ特集は２回を予定していますが、その選曲に於いてテーマに掲げたのが“ちょっとおシャレなタイトル”です。
数あるビートルズの魅力の一つに“言葉遣いのセンス”があって、そのフィーリングは後世数多の創作家に影響を与えました。
今日の「Eight Days A Week」というフレーズもその一つで、それだけで受け手は自ずと想像させられてしまうでしょ？

～なぜ曜日は日・月・火…？～

ところで、日本で用いられている曜日はどうして日・月・火…の７日間なのでしょう？
日本の曜日は、天球上にある七曜星（太陽・月・火星・水星・木星・金星・土星）の名に基づいていますが、英語ではちょっと異なっています。
太陽⇒Sunday・月⇒Monday・土星（Saturn）⇒Saturdayは分かり易いですが、その他は直接的には“北欧神話の神の名”に由来するそうです。
すなわち…

Tuesday　　　⇒　軍神テュール（Týr）
Wednesday ⇒　主神（戦争と死の神）オーディン（Óðinn）
Thursday　　⇒　雷神・農耕神トール（ソール・Þórr）
Friday　　　　⇒　愛と結婚の女神・豊穣の女神フリッグ（Frigg）

…となります。
（本当はもっと複雑なハナシなので、詳しくはコチラをどうぞ。）

～Data～

さて、「エイト・デイズ・ア・ウィーク」は1964年12月4日に発売のビートルズ公式４thアルバム『ビートルズ・フォー・セール（Beatles for sale）』の収録曲ですが、イギリスではシングル・カットはありませんでした（アルバムからカットされたシングルは無い）。
一方アメリカではこのアルバムは発売されず、このうち８曲を含む米キャピトル編集盤『Beatles '65』が12月15日にリリースされますが「エイト・デイズ・ア・ウィーク」は収録されませんでした。
しかし、その２ヵ月後の1965年２月15日にこの曲はシングルとして発売され、3月13日にアメリカでの７曲目のNo.1（2週）に輝いています。

～人気メンバー結婚による波紋！？～

実はこのシングルが発売直前の２月11日にリンゴ・スターが結婚式を挙げていて、“一番人気のリンゴが結婚したらビートルズの人気はガタ落ちで、バンドは解散に追い込まれる！”と新聞は騒ぎ立てましたが、そういう雑音を払拭したのがこの曲でした。
でもリンゴの結婚により少なくとも３人の女の子がショックにより自殺したとされ、当時の彼の人気ぶりを物語っています…。

～作品～

「エイト・デイズ・ア・ウィーク」は、未完成の曲をスタジオに入ってから完成させた初めての作品。
ほぼ全面に亘ってジョン・レノンとポール・マッカートニーのコーラスによって成り立っていて、こういう場合どっちが作者だろうと惑いますが、“僕もかなり手伝ったけど、これは専らポールの賜物さ”というジョンの言葉で明らかです。
ただし当時のイギリスではあまり用いられない、恋人への呼称“babe”や、“ain't（am not）”はアメリカ人歌手ボブ・ディランの「It Ain't Me Baby」の影響を感じさせ、この頃彼に夢中だったジョンの“仕業”が伺えます…。

また、この曲はポップ・ソング史上初の“フェイド・イン（曲初を徐々にボリュームを上げて入る）”を取り入れた作品としても知られ、ここでのジョージ・ハリスンによるエレキ・ギター（リッケンバッカー）を用いた開放弦やポールのベースでの三連譜弾きも魅力的です。
このサウンドに衝撃を受けてトニー・バンクス（ジェネシス・key）は、クラシックを辞めてロックに転向することを決意したといいます…。

一方で1995年の『Anthology 1』ではジョンとポールのコーラスで入る“sequence”のテイクも公開されていて、中でも私は“Love you every day girl…”のフレーズのハーモニーがお気に入り♪

～「Eight Days A Week」～

ポールによると「Eight Days A Week」というフレーズは、当時あまりに忙し過ぎて“週に8日も仕事だなんて！”と挙げたリンゴの悲鳴をヒントにしたそうで、彼の何気ない呟きから生まれたビートルズの名曲も結構多いのです…。
人生経験を重ねた大人の方には余りにシンプルなラブ・ソングかもしれませんが、“Eight Days A Week…週に８日分君を愛してあげる”という素敵なフレーズが入ることで、年配の方にも“若いってイイなぁ、恋する気持ちってこんなだったんだなぁ…”と思い出していただけたらと思います。

そう…
恋って“週に８日愛する”ぐらい懸命だからこそ目映いのであり、だからこそ破れるとせつないのでしょう。
“現役の方”にも、“それを忘れかけている方”にも、それぞれの想いでどうぞ…。