I Wish～洋楽歌詞和訳＆解説

80年代の洋楽ロック・ポップス＆ビートルズを中心に、歌詞の和訳と解説＋エッセイでお届けします

STOP! 地球温暖化/気象災害激甚化: Lil Dicky - Earth

Beatles & Solo: Please Please Me

With The Beatles

A Hard Day's Night

Beatles For Sale

Help!

Rubber Soul

Revolver

Sgt Pepper's

The Beatles

Yellow Submarine

Abbey Road

Let It Be

Magical Mystery Tour

Beatles(the other songs)

John Lennon

Paul McCartney

Wings

George Harrison

Ringo Starr

「メイク・イット・リアル」ジェッツ

2014.09.19

category ： Jets

The Jets - Make It Real　（1988年）

～The Jets Quiz～

突然ですが、問題です！
次のグループに共通する特徴は、何でしょう？

ジェッツ、　トラヴェリング・ウィルベリーズ、　ハンソン

ちょっと難しいかな…
では、コレではどうでしょう？

ジェッツ、　ビー・ジーズ、　ノーランズ、　ジャクソン5　

…もう分かりましたね？　答えは後ほど♪　

～概要～

ジェッツはアメリカ・ミネアポリス出身のR&B/ポップ・グループで、メンバーは８人の大所帯。
今回のPVでは歌詞の内容から、ヴォーカルのエリザベス・ウオルフグラム（Wolfgramm）がポツンと一人で歌ってソロ歌手のようですが、他のメンバーは終わりの方に静止画像で短い時間登場しています。

「メイク・イット・リアル」はジェッツ1987年の３rdアルバム『Magic』からの４thシングルで、Billboard Hot 100の４位（年間51位・A/Cチャートでは１位）を記録したバラード曲です。
日本では知名度は高くありませんが、アルバムからはこれで３枚目のTop10ヒットとなりました！
楽曲は、彼らを見出したマネージャーでありスティーヴィー・ワンダーのマネージャーでもあったドン・パウエルらに依る作品で、メンバーのモアナ・ウオルフグラムは“レコーディングの土壇場にようやく届いた作品だけど、シンプルでとても心魅かれるものがあった”と語っています。

…んっ？
また“ウオルフグラム”

実は、メンバー８人全員が“ウオルフグラム”のきょうだいなのです！（ただし、エディとユージンは養子）
冒頭で紹介したグループも全部“きょうだいで構成”されていますが、８人というのは史上最多ではないでしょうか？

…えっ？
“トラヴェリング・ウィルベリーズ”？
一応、公式にはウィルベリー兄弟“ということになっている”でしょ！？　

The Jets 25th Anniversary in Minneapolis

～Lyrics～

Tonight it's been a year
今夜で１年になるね…
we met each other here
ここで二人が出逢ってから

平穏な時間を過ごした人は、大抵“もう１年経ったか…”なんて呑気に振り返るものです。
でもこの１年で出逢いと別れを一遍に経験した彼女にとって、どんな時間だったのだろう…。
１年には夏と冬という正反対の季節が巡ってきますが、その期間で出会いと別れの両極端が訪れるのはかなりなダメージだったでしょう。

“何十年連れ添った末の別れ”というのも、相当キツそうですが…？　

Here I am all alone
今は、私一人きり
as thoughts of you go on
ここで、あなたを想い続けてる

二人にとって、“すべてが始まった場所”に一人ぽつんと立つ彼女。
多くの場合、想い出は自分の生活圏で重ねるわけで、“ある恋人たちの事情”などお構いなしに“その場所”はその後も身近にあり続けるはずです。
たとえ、それが“誰かの心の傷”に障ろうと。

でも彼女にとって、そこは今も特別な場所であり続けるのでしょうね…。

In a dream you are here
夢の中…あなたはここに
You smile and hold me near
微笑んで、私を抱き寄せる

人はそれを、“妄想”と呼ぶかもしれません。
でも、あなたにだって“覚え”があるはずです。
もしも私たちが現実しか見ることができず“妄想のスパイス”を持たなかったら、人生はもっと味気ないものになるであろうし、きっと恋をすることもありません。

“人の営みの全ては、妄想することから始まる”
…なんて結論付けるのは、言い過ぎ！？　

～Epilogue～

当たり前のように時間を共有していたリアルタイムの流れの中で、それが“与えられたチャンス”などとは考えもしないものです。
しかしそのチャンスは単なる縁や運命によって保たれていたわけではなく、それぞれが別個人格であるという溝を埋めるためお互いに心を合わせ努力を重ねることでそれが成立します。
それこそが、“愛”。

たとえそれが解っていたとしても人は誰しもが完全とは成り得ず、彼女も過ちを犯したのかもしれません。
でもそれを改めようとする意思が心にある限り、人はいつまでも成長できると私は信じています。
彼女と同じ想いを抱いている方に、エールを込めて…。

Give me one more chance to
どうかもう一度、想いが
Make it real
叶うチャンスが授かりますように…

「メイク・イット・リアル」

Writer(s):Don Powell, Rick Kelly, Linda Mallah /訳：Beat Wolf

今夜で１年になるね…
ここで二人が出逢ってから
今は、私一人きり
ここで、あなたを想い続けてる

＊

[chorus:]

夢の中…あなたはここに
微笑んで、私を抱き寄せる
心の中で、そう描き続ける
再び、あなたがここにあることを

＊
私の心の叫びに耳を傾けて？
あなたは“決して、絶対そばを離れない”って言ったのよ　
これは、私からあなたへの涙
この想い、いつの日かあなたに届くだろう

[chorus:]
I loved you…
あなたは、そう思ってはくれず
たとえ二人が離れ離れだとしても
私の心の中に、あなたはいる
どうかもう一度、想いが
叶うチャンスが授かりますように

どうか、もう一度
この想いが叶いますように…