I Wish～洋楽歌詞和訳＆解説

80年代の洋楽ロック・ポップス＆ビートルズを中心に、歌詞の和訳と解説＋エッセイでお届けします

STOP! 地球温暖化/気象災害激甚化: Lil Dicky - Earth

Beatles & Solo: Please Please Me

With The Beatles

A Hard Day's Night

Beatles For Sale

Help!

Rubber Soul

Revolver

Sgt Pepper's

The Beatles

Yellow Submarine

Abbey Road

Let It Be

Magical Mystery Tour

Beatles(the other songs)

John Lennon

Paul McCartney

Wings

George Harrison

Ringo Starr

「ヴィーナス」バナナラマ

2015.02.06

Bananarama - Venus　（1986年）

～I'm your Venus！”～

2015年のバレンタイン特集は、お色気ムンムンなお姉さま・バナナラマの「ヴィーナス」を選曲してみました♪
昨年は10代のデビー・ギブソンによる可愛らしい「ワン・ハンド，ワン・ハート」をお届けしましたが、今年は「ヴィーナス」の“肉食”ぶりをご堪能ください。

「ヴィーナス」がヒットしたころ日本は“第二次ディスコ・ブーム”で、ユーロビートの強烈なビートと共にバブルの階段を駆け上った時代でした…。
バブルを知らない若い方はノリノリなエネルギーを、自称ハタチの方は“若気の至り”をふり返りながら、どうぞ♪

～概要～

「ヴィーナス」はバナナラマ1986年の３rdアルバム『ヴィーナス（True Confessions）』の収録曲で、１stシングルとしてイギリスで８位、そして彼女らにとってアメリカBillboard Hot 100初のNo.1（年間38位）獲得作品であり、世界６カ国でNo.1を記録した彼女らの代表曲です。
作者はロビー・ファン・レーベン、プロデューサーには新たにストック/エイトキン/ウォーターマン（SAW）を迎え、洗練された明るいディスコ・サウンド“ユーロビート”を創り上げました。
また、SAW起用と共に作品の大ヒットに貢献したのがカレン/サラ/シヴォーンのセクシーさを存分にフィーチャーしたＰＶで、特徴的な手踊りと、女神やボッティチェッリの『ヴィーナスの誕生（La Nascita di Venere）』、小悪魔、吸血鬼に扮したメンバー３人の艶やかな映像はＭＴＶでヘビー・ローテーションとなりました。

80年代を代表するイケイケなディスコ・ナンバーのイメージが強い「ヴィーナス」ですが“オリジナルは60年代の気だるいロック・ナンバー”で、バナナラマはこの曲を甚く気に入っており数年前からレパートリーとして歌い続けてきた作品でした。
彼女らはこの曲をダンス音楽としてアレンジし正式にレコーディングすることをデビュー以来のプロデューサー“Jolley & Swain”に要望しますが退けられ、アルバム『True Confessions』もほぼ完成に至ります。
諦めきれないバナナラマはこのアイデアをSAWの下に持ち込むものの“ダンス向きじゃない”と断られ、それでもメゲず交渉し続けた彼女らの熱意にSAWが根負けしてこの作品をプロデュースすることになったそうです。

そのオリジナルはオランダのロック・バンド“ショッキング・ブルー（The Shocking Blue）”が1969年7月に本国でリリースした作品で、1970年2月にはBillboard Hot 100でNo.1（年間22位）に輝くなど世界９カ国でNo.1、750万枚以上のセールスを記録しました。
多くのカバーが生まれましたが、バナナラマがNo.1を達成したことでHot 100史上にも稀な“オリジナル＆カバーで１位に輝いた楽曲”となっています（他には「ロコ・モーション」など）。
日本でも尾崎紀世彦や山口百恵・荻野目洋子・hitomi・倖田來未など多くのカバーが見られ、中でもバナナラマ直後にリリースされた長山洋子（現在は演歌歌手）ver.はオリコン10位を記録し14.4万枚を売り上げました。

また、「ヴィーナス」の特徴でもある“リフ（繰り返されるコードやリズム）”については、アメリカのフォーク・グループ“The Big 3［ママス＆パパスのキャス・エリオット（ママ・キャス）が在籍］”の1963年のシングル「The Banjo Song」

にインスパイアされたともいわれ、丁度「ヴィーナス」と比較した動画もあるので、お確かめになると面白いでしょう。
ただ、似たようなリフといえば1999年のモーニング娘。「LOVEマシーン」

にも“同じインスパイア” を感じるような…？

Shocking Blue Venus vs The Big 3 The Banjo Song / モーニング娘。「LOVEマシーン」

～Lyrics～

Goddess on the mountain top
山の頂に立つ女神
Burning like a silver flame
銀色の炎のように燃えている

ＰＶでこのフレーズと重なっているカレンの頭上のピラピラが“銀色の炎”？
…でもこういう手作り感って、今見るとナンか愛おしいですネっ♪　

Black as the dark night she was
この世に唯一人の
Got what no one else had
闇夜の冥黒…

【Black】は流れから“eyes”を形容してると思うのですが、【crystal】で【dark】な黒ってどんな瞳？
私が想像したのは夜というより宇宙の暗黒で、それを“冥（くら）い黒”と表現したのが冥黒です（そんな言葉はないかも？）
遠い宇宙の果てを眺めていると距離感が分からなくなり、吸い込まれそうになるあの感覚…
彼女の美しさは、端麗というより“魅惑”なのかもしれませんね。

Yeah, baby, she's got it
目映い美貌…

彼女は、何を持っているというのでしょう？
歌はこのフレーズのリフレインで終わっているので、１つに絞らず想定できる【beauty】【love】【crystal(dark) eyes】を挙げてみました。

～Epilogue～

【Venus】（ラテン語では“ウェヌス”・英語だと“ヴィーナス”）は、ローマ神話に於ける“愛と美の女神”。
ヴィーナスはギリシア神話の“ΑΦΡΟΔΙΤΗ（アプロディーテ）”と同一視され、その美しさゆえに同神話に於いて大きな戦乱を生んでもいます。

ある饗宴に招かれなかったことに怒ったエリス（不和と争いの女神）は、腹癒せにその宴席に乗り込み“最も美しい女神に与える”として黄金の林檎を投げ入れました。
これを争ったのがヘラ、アテナ、アプロディーテの３人の女神で、主神ゼウスはトロイアの王子パリスに裁定を委ねます（パリスの審判

）。
そのため３人の女神はパリスを買収しようと、ヘラは“世界を支配する力”、アテナは“戦争に勝利を得る力”を条件に提示しますが、結局パリスは“最も美しい女を与える”というアプロディーテの申し出を選び、この美人対決は一応のケリがつきました。
しかし、これに従ったパリスがスパルタ王妃ヘレネーを奪い去ると、ヘレネー奪還に燃えるスパルタと連合軍がトロイアに攻め込み10年以上も続く戦争（トロイア戦争）へと導かれてゆくことになるのです…。

『パリスの審判』ルーベンス画 (1636年)

I'm your fire
私こそ、貴方の心を焦がす炎
At your desire
貴方の欲望を射止めてあげる

バレンタインデーというと、日本では“女性が男性にチョコレートを贈る日”ということになっていますが、“義理チョコ”の登場に始まり近年は“友チョコ”・“自分チョコ”…など、贈るべき対象が際限なく広がっていますね。
バレンタインに限らず、お歳暮や年賀状なども当初は“相手に対する心からの感謝や親愛を贈る”素敵な行為だったであろうはずなのに、それが世間一般の慣習として定着するにつれて“参加しないのは非常識”という義務・脅迫感が主な動機になってしまい、贈る側・贈られる側双方にとって嬉しくない“お付き合い”であることも少なくないでしょう。

でも、そこに真心が込められている限り、それは素敵なイベントに成り得ます。
たとえ、どんなに小さな贈りものであってたとしても…。
あなたも、大切な人に“真心”を贈ってみては？

I'm your Venus

私こそ、貴方のヴィーナス

…の言葉を添えて！？　

「ヴィーナス」

Writer(s):Robbie van Leeuwen /訳：Beat Wolf

＊
山の頂に立つ女神
銀色の炎のように燃える
美と、愛の極致
女の名は、ヴィーナス

＊＊
目映い美貌と
そう…魅惑の愛を備え
私こそ貴方のヴィーナス、心を焦がす炎　
貴方の欲望を射止めてあげる

武器はクリスタルの瞳
どんな男も擒にする
この世に唯一人の
闇夜の冥黒…
Wah!

＊＊
＊＊
＊
＊＊
目映い美貌と
そう…魅惑の愛を備え
私こそ貴方のヴィーナス、心を焦がす炎　
貴方の欲望を射止めてあげる

目映い美貌…
魅惑の愛…
冥黒の瞳…

最後までお読みいただき、ありがとうございました♪

関連記事

「ちぎれたハート」バナナラマ
「ヴィーナス」バナナラマ

スポンサーサイト

tags ： 1986年　ユーロビート　 SAW　情熱の愛　名作ＭＶ　

義理チョコまでは、許せましたが、友チョコの出現で、とにかく誰にでも贈ろうということになってしまいましたね。贈って、贈られて、毎年大量のチョコを食べて・・・。だんだん面倒くさい行事になってきてしまいました。
Venus聴いて、若気の至りを思いっきり振り返させていただきました～(^^;

2015.02.10　 g-clef　編集

g-clefさん

同じ「義理」でも家族などは許せますが
職場の義理は、何で？
…と思います（感謝の動機が伴えば別ですが）。
「業界」は売り上げアップに躍起なのでしょうが
「やり過ぎ」は、反ってシラけさせますね。

特に、若気の至りの証拠（写真）は隠したいですよね！？

2015.02.10　 Beat Wolf　編集

ありがとうございます❗️

こんにちは。当時、私にとっての、この曲ヴィーナスは、少しお姉さんお兄さんの曲って感じで、聞いてました。でも、時代が流れていくと、このヴィーナスを聞いたら、私もノリノリであったみたいに甦ってきます。それだけ、ヒットしたのだと思います。たまに、ふとした時にこの曲のイントロが流れてきます。不思議なんです。だから、以前にも和訳を見て、素敵だなぁって思っていて、再度、何度も和訳を見ています。和訳って、して下さる方の感性が出ますから、和訳って好きなんです。日本語って表現力の幅がすごいですよね？だから、楽しませて頂いております。

2020.06.04　マユミ　編集

Re: ありがとうございます❗️

こちらこそ、ありがとうございます。

この曲は本当にヒットしました。
バナナラマは当初やや垢抜けない感じがありましたが
この曲で一気にオシャレなお姉さんに変身しました。

そう理解して読んでもらえるとありがたいです。
英語を直訳して並べても詩情が無く
そんな歌詞など誰も読みたくないだろうし
そんな退屈な作業は楽しくありません。
だから多かれ少なかれ「訳者の味付け」が入ると思います。
味付けは濃過ぎても薄過ぎても逆効果になるので
そこは難しいですね。（笑）

2020.06.04　 Beat Wolf　編集

コメントを投稿