I Wish～洋楽歌詞和訳＆解説

80年代の洋楽ロック・ポップス＆ビートルズを中心に、歌詞の和訳と解説＋エッセイでお届けします

STOP! 地球温暖化/気象災害激甚化: Lil Dicky - Earth

Beatles & Solo: Please Please Me

With The Beatles

A Hard Day's Night

Beatles For Sale

Help!

Rubber Soul

Revolver

Sgt Pepper's

The Beatles

Yellow Submarine

Abbey Road

Let It Be

Magical Mystery Tour

Beatles(the other songs)

John Lennon

Paul McCartney

Wings

George Harrison

Ringo Starr

「僕の歌は君の歌」エルトン・ジョン

2013.04.18

Elton John - Your Song（1971年）

Data

エルトン・ジョンはシングルとアルバムの総売り上げ3億枚という、世界で最も成功を収めた歌手の一人です。
1969年、アルバム『エンプティ・スカイ (エルトン・ジョンの肖像)』でデビューしますがほとんど注目されず…。
そんなエルトンが“ヒット・チャートの常連”への第一歩となったのが翌年発表された２ndアルバム『Elton John』であり、邦題ではタイトル曲となった「Your Song（僕の歌は君の歌）」でした。

…とはいえ当初は２ndシングル「パイロットにつれていって（Take Me to the Pilot）」のB面で、アメリカのラジオ局が「Your Song」をメインに流したことから人気に火が点き、アメリカで８位（年間58位）・イギリスで７位となるエルトン初のヒット曲となっています。
しかし日本では当時チャートインしておらず、1992年に映画『エンジェル僕の歌は君の歌』の主題歌として93位、そして…
1996年、菅野美穂が“珍獣に変身！”するというドラマ『イグアナの娘』の主題歌として話題を呼びました（49位）。

「僕の歌は君の歌」はエルトンが共作者バーニー・トーピンと一緒に暮らしていたころ生まれた作品で、バーニーが出来上がった詞をエルトンに手渡し朝食を摂っていると彼はものの10分程で曲をつけたといいます！
そうして若き日に生み出されたこの作品をエルトンは“私はそれ以来すばらしいラブソングを書いていない”と語るほど自身お気に入りで、コンサートでもほとんど欠かすことがありません。
世代を超えて愛され続けたこの作品は、2004年のローリング・ストーン誌による“オールタイム・グレイテスト・ソング500”でも、136位にランクインしています。

Sound

エルトン作曲によるシンプルな構成のこの曲はフォークの叙情とジャズの深みを併せ持ち、古くなるほど味を出すアンティークの趣きに似ているでしょうか…。
なんといっても冒頭からのエルトンのやさしいピアノとヴォーカルが素晴らしく、一方で耳を澄ましてみるとシンプルなストリングスやリズム・セクションがムダなく効果的に入ってきて、非常に秀逸なアレンジといえます。
友人のジョン・レノンは“僕ら（ビートルズ）の出現以降、最初に起こった新しいこと”と語り、批評家にも“完璧に近い歌”と評された美しいメロディーです。

Lyrics

バーニー作詞によるこの作品は“お金もなくて気の利かない僕だけど、君にしてあげられる唯一の贈り物…それがこの歌”…という若者らしいピュアなラブ・ソングです。
…そう、世間では認識されていますが“別の側面”も感じられます。
バーニーの詞は難解なことでも知られますが３行目にある…

I don't have much money but boy if I did
お金持ちじゃない僕だけど、もしそうだったなら

このフレーズに、何気なく“boy”という単語が込められているのが不思議と思いませんか？
これをそのまま受け取ると、このメッセージは“boy”に宛てられたもの（？）となります。
もしかしたら、この歌…？　

～ Epilogue ～

オシャレな“ブランド製品”があふれる現代に於いて、大切な人に何を贈れば良いのでしょう…？
お金があればいくらでも見栄えのするモノは買えますが、“金額＝愛情”と換算される関係ほど味気ないものはありません。
“大切なもの”とは、たとえ帰り掛けの思いつきで買ってきた２本の缶コーヒーでも、それを会話の肴に笑い合えるような関係を普段から築くことなのかもしれませんネ。
ゴルフのタイガー・ウッズなんか、640億円払っても奥さまのゴキゲンは取り戻せなかったワケですから…。

「僕の歌は君の歌」

Writer(s):Elton John, Bernie Taupin /訳：Beat Wolf

胸の奥がくすぐったくて
そういう気持ちを隠しておけないんだ
お金持ちじゃない僕だけど、もしそうだったなら
二人で暮らせる大きな家を買いたいな

もし僕が彫刻家だったなら…あるいは
旅先のショーで“魔法の薬”を生み出すとしたら
大したものじゃないけれど、それが僕にできる精一杯
君のために、この歌を捧げよう

みんなに“私の歌”って、ふれ回ってごらん
とても素朴だけど、ついに完成したんだ
言葉に書き留めたこと…
迷惑にならなければいいのだけれど
この世に君のいる人生の素晴らしさを、伝えたかったんだ

屋根に腰掛け、苔を足で穿（ほじく）った
一部の歌詞には苦しめられたけれど
書いてる間じゅう、お陽さまはやさしく見守っていてくれた
これは、僕を惹きつけて止まない人のための歌

忘れんぼうで、ごめん
君の瞳の色が緑か青か、思い出せないなんて
でも心から伝えたい大切なこと、それは…
君ほど素敵な瞳の人はいないってこと

みんなに“私の歌”って、ふれ回ってごらん
とても素朴だけど、ついに完成したんだ
言葉に書き留めたこと…
迷惑にならなければいいのだけれど
この世に君のいる人生の素晴らしさを、伝えたかったんだ

言葉に書き留めたこと…
迷惑にならなければいいのだけれど
この世に君のいる人生の素晴らしさを、伝えたかったんだ

最後までお読みいただき、ありがとうございました♪

関連記事

スポンサーサイト

tags ： 1971年　ソフト・ロック　ピアノ　偉大な曲　ピュアな愛　ドラマ　

しみてきます♪

こちらへも、お邪魔致します。

しみてきますねぇ･･･。
訳詞がまた、いいのですよねぇ･･･。
エルトンさんで、大好きな歌ですよん♪
これからも、
楽しませて下さいませ♪

2013.04.19　 sunbluelovely　編集

Re: しみてきます♪

いらっしゃい♪

sunbluelovelyさんは、こういう曲が大好物なので喜んでいただけると思いました…？
でも実は動画をＵｐした後に「こうすれば良かった」という箇所もあって
もう少し時間を置けばよかったかなぁ…とも反省しています。

お気軽に、楽しんでくださいネ♪

2013.04.20　 Beat Wolf　編集

管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます

2013.06.05　　編集

Re: 君のいる人生が

そうだね。
そう思える人がいるだけで、人生は全く違う色になる。

boy…
私が変なトコ触れちゃったために、聴く度に気になっちゃうかな！？

640億でも許してもらえないなんて、恐ろしいね！
それだったら缶コーヒーの方が遥かに安上がり…
じゃなくって、素敵だよ♪

2013.06.05　 Beat Wolf　編集

コメントを投稿

なまえ
タイトル
メール
URL
コメント
パスワード
秘密	管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

TB*URL

▲

PrevEntry　｜　 to Blog Top 　｜　NextEntry

プロフィール: Author:Beat Wolf
ジャンルを問わず音楽が大好き♪

参加ランキング: ☆推してネ♪

にほんブログ村洋楽ブログ

最新記事

全タイトルを表示

Artists

リンク

このブログをリンクに追加する
☆『相互』をご希望の方は、お気軽に♪

最新コメント

ＱＲコード