I Wish～洋楽歌詞和訳＆解説

80年代の洋楽ロック・ポップス＆ビートルズを中心に、歌詞の和訳と解説＋エッセイでお届けします

STOP! 地球温暖化/気象災害激甚化: Lil Dicky - Earth

Beatles & Solo: Please Please Me

With The Beatles

A Hard Day's Night

Beatles For Sale

Help!

Rubber Soul

Revolver

Sgt Pepper's

The Beatles

Yellow Submarine

Abbey Road

Let It Be

Magical Mystery Tour

Beatles(the other songs)

John Lennon

Paul McCartney

Wings

George Harrison

Ringo Starr

「ザ・モーメント・オブ・トゥルース」サバイバー

2016.08.05

category ： Survivor

Survivor - The Moment Of Truth　（1984年）

～The Moment Of Truth～

“オリンピックには魔物が棲む”といいますが、大会はまだ始まったばかりというのに波乱が相次いでいます。
ATP世界ランキング１位のN・ジョコビッチがテニスの男子シングルス1回戦で同141位の選手に敗れたのをはじめ、卓球女子シングルスで世界ランク６位の石川佳純選手、フェンシング男子個人フルーレで世界ランク２位の太田雄貴選手が、何れも格下を相手に初戦で敗退するという信じられない展開となりました。
特に太田選手は試合後早々に現役引退の意向を示しており、オリンピックという４年に一度の舞台は非情であると痛感させられる思いです。

それこそが、“The Moment Of Truth”という世界…。

～概要～

サバイバーは1979年にデビューしたアメリカのロック・バンドで、1982年にシルベスター・スタローン主演の映画『ロッキー3』の主題歌「Eye of the Tiger」を歌い、一躍世界でも有名バンドの仲間入りを果たしました。
しかしその後、続く1983年の『制覇への野望（Caught In The Game）』は82位と全く振るわず、その上ヴォーカルのデイヴ・ビックラーが喉を傷めてしまい、一転バンド存続の危機に陥ってしまいます。

その危機を救ったのが、新たなヴォーカリストとしてバンドに加わった元コブラのジミ・ジェイミソンでした。
そんな“新生サバイバー”の試金石となったのが1984年の映画『ベスト・キッド（The Karate Kid）』のサントラへの参加で、主題歌となった「ザ・モーメント・オブ・トゥルース」は本映画の音楽担当だったビル・コンティ（「ロッキーのテーマ」でお馴染み）らの手による楽曲です。
一般にこの人気映画シリーズは、空手をテーマとしていることから『The Karate Kid』（日本では『ベスト・キッド』）のタイトルで親しまれていますが、実は本作劇場公開時のタイトルこそ『The Moment of Truth』であり、名実ともに本楽曲はテーマ曲として創作されました。

残念ながらジミがサバイバーに加入して最初のシングルとなった「The Moment of Truth」はBillboard Hot 100で63位と、チャート成績としては振るいませんでしたが、サビでみせた彼のパワフルで伸びのあるハイトーン・ヴォイスは魅力十分で、続いて発表されたアルバム『バイタル・サインズ（Vital Signs）』（「The Moment of Truth」もボーナス・トラックとして収録）以降でヒットを連発し黄金期の立役者となります。

アメリカではヒットに至らなかったものの日本人好みといえるのか、浜田麻里

が1985年に英語詞のままカバーしています。

　

～Lyrics～

When you're alone you ask yourself
“探しもの”は、何だろう…
What are you searching for
ただ一人、自らに問い掛けるとき

私が今回のオリンピックで特に注目した競技の一つが、“体操男子”。
前回2012年のロンドン大会で、当時世界選手権３連覇（現在６連覇継続中）の“絶対王者”内村航平選手が個人総合で自身初のオリンピック金メダルを獲得したものの、団体戦は自らのミスも響き“悔しい銀メダル”に終わったことが強く印象に残っているからです。

この内村選手の不調は、ライバル中国に対抗するため大会直前に演技構成の難度を急に上げたことが原因だったと分析されています。
その反省の下、今回は本来彼が目指すべき“技の完成度”を磨くことに重点を置いてトレーニングを実行、2004年アテネ大会を最後に果たせぬままの“団体金メダル”を獲得することを最大の目標に掲げてきました。

If you think you can find the passion
もし君が、情熱と出あい
And you're ready to take a chance
チャンスに懸ける準備が整って

…とはいえ、目指すべき目標が定まってもそれを実現するために十分な日々の積み重ねが不可欠であり、その根源となるエネルギーこそが、“情熱”。
ロンドンでの失敗を踏まえ今回、内村選手はリオ大会本番の１年前から演技構成を固め、インターバルの時間や失敗が許されない状況を含めて実際のリオの決勝を想定した“一本通し”という形式の練習を週２回継続させたそうです。
ロンドンで落下したあん馬の練習をするときは、“下が崖で、落ちたら死んじゃうぐらいのプレッシャーをかけている”そうで、そんな厳しい緊張感を伴ってでも練習を継続できるのは、“情熱”以外にないでしょう…。

It's a promise you make for love
だけど、それは大切な人と交わした誓い
For the people that keep believing
君を信じ続けてくれている多くの人

“ 約6000万人の日本国民がゴールを見届けた”といわれる、2000年シドニー五輪・女子マラソン高橋尚子選手の金メダル…
Qちゃんがゴール後、誰よりも小出義雄監督を探す微笑ましい姿も印象的でした。
（…なのに、監督はいつまで経っても愛弟子を迎えに来ない！

）

実はこの日、32km地点でも監督が待っている約束だったのにそこにも現れず、彼はそれをすっぽかして途中で“飲み”に出掛けてしまっていたそうです（本人談によると“ガンガン飲んでいた”らしい）。
これについて、小出監督は次のように弁明しています…
“22kmくらいでポーンと抜けだし、もう勝てるなと確信したね。
毎日一緒にやっているんだから、この先どういう展開になるのかくらい分かるのよ。”

…これも、“絶対的信頼”の賜物？　

～Epilogue～

テーマとなっている【the moment of truth】はスペイン語の[el momento de la verdad]を語源とし、闘牛士がとどめを刺すために立ち向かう瞬間を表すことから“決着の時・正念場”といった意味で広く用いられます。

映画『ベスト・キッド』は日本の『水戸黄門』のように善悪の立場がハッキリして非常に分かり易い（人相ですぐわかる）のですが、主人公の少年ダニエル（ラルフ・マッチオ）の空手の師匠である日系人ミヤギ（ノリユキ・パット・モリタ）は掴みどころのないフシギな人物です。
実は相当なお金持ちなのに普段の衣服や態度には全くそんな風がないし、空手の達人なのに身の危険でもない限り決してそれを用いようとはせず、空手の指導も目的を告げずワックスがけやペンキ塗りをさせてばかり…。
でもそんな表面の“変人”ぶりの裏では、礼儀正しく、和を尊び、謙虚で人に親切…といった“よき日本人”としての素養がたっぷり詰まっており、日本人の私たちにとって非常に共感がもてる人物像となっています。

異文化が交わる時、日本人にとって当たり前のことが実は奇特な行為であることを、外国人に教えてもらうことがあります。
2014年、サッカーW杯で日本が試合に敗れた後日本人サポーターが整然とスタンドのゴミ拾いをしているさまに対し世界中から賛辞が贈られたのも、このブラジル大会でした。

また、先日放送された日本体操チームの金メダルへ向けた取り組みに焦点を当てたＮＨＫの番組を見て思ったのは、“日本らしさ”。
内村選手ら日本体操陣が目指していたのは一つひとつの技を、着地や指先まで神経の行き届いた完成度の高い“美しい体操”（Ｅスコア）で、技を仕上げる過程を見ていると、まるで“職人”が一つの作品に何度も何度も丁寧に磨きを重ねているようにも思えました。
これに対しライバルである中国は、難度の高い技に野心的に挑みそれを数多く取り入れ得点を稼ぐという考え方（Ｄスコア）で、選手は８kgのおもりを腰に巻き付け技に負けないパワーを培おうとしており、これも“お国柄”がよく出ているような気がしました。

…さて、オリンピックが開幕し日本チームは団体・予選でミスを連発、それでも全体の４位で決勝に進出しました。
森泉コーチによると今回メンバーがしたようなミスは、何れもこの数週間の練習で見られなかったミスだそうで、オリンピックという舞台が如何に想像を越えた“魔物”であるかが窺えます。
しかし今回のような自滅的ミスをしていたのではライバルに勝つどころか、日本が誇りとしてきた“美しい体操”を世界に示すことさえできません。
練習ではミスしないのだから問題は技術ではなく、“心”にあります。
決勝は気持ちを入れ替え、“これぞ日本”という美しい体操を世界に見せつけて欲しいです！　

It's the moment of truth
さあ、決着の時がきた
You're giving it all
すべての力を、尽くすのだ

「ザ・モーメント・オブ・トゥルース」

Writer(s): P.Beckett,B.Conti,D.Lambert /訳：Beat Wolf

“探しもの”は、何だろう…
ただ一人、自らに問い掛けるとき
…そんな深い夜の闇の中から
抑えきれない夢は生まれる
もし君が、情熱と出あい
チャンスに懸ける準備が整って
やり遂げると、心から信じられるなら
その力は、もう君の両掌（りょうて）に宿っている

[Chorus]
さあ、決着の時がきた
すべての力を、尽くすのだ
夢を叶えるために
孤立と転落を厭わぬ覚悟があるならば
立ち上がり、それを証明してみろ
立ち上がり、君が何者かを示すのだ
さあ、その瞬間はやってきた
すべてはライン上にある
いざ、この場所で
いま、この時に
ずっと待ち続けてきたんだ、今しかない
今の君を、誰も止められはしない…

一生に一度、君が選んだ途
危険も覚悟せよ
心の奥深く、自らの問いに答える
魂の声を聴くがいい
途は、平坦でないと知るだろう
だけど、それは大切な人と交わした誓い
君を信じ続けてくれている多くの人
そして、心に浮かぶ唯ひとりの人との…

[Chorus]Repeat

最後までお読みいただき、ありがとうございました♪

おすすめ記事；
映画『ベスト・キッド２』主題歌；「グローリー・オブ・ラヴ」ピーター・セテラ
リオデジャネイロをテーマとした作品；「コパカバーナ」バリー・マニロウ

関連記事

「ハイ・オン・ユー」サバイバー
「ザ・モーメント・オブ・トゥルース」サバイバー

スポンサーサイト

tags ： 1984年　ロック/ポップ　負けない心　スポーツ/ドライブ　映画80's　

こんばんはー
開幕前に、サッカーはリオデジャネイロに５対4で
初戦を落としてしまい残念です。
ですが、５対3で終わらず終わり近くに武蔵選手が１点
入れて終わらせたことが同じ負けでも、まだ少しは
良かったです。

段々と各競技が始まると♪さぁ、決着の時がきた
すべての力を尽くすのだ　夢を叶えるために♪になって
熱くなってしまうのでしょうか(;^_^

2016.08.05　みすてぃむーん　編集

みすてぃむーんさん

う～ん…
サッカーは、監督自身が言っていたように
５点は取られ過ぎですよね！
強いチームでも０点に抑えていれば
PKとか１チャンスで勝てる可能性もありますが
５点だと、心が折れます。
…そういう意味ではよく頑張ったといえますが
この先ちょっと心配です。

そりゃあ夢を叶えるためなら、熱くなってしまいますよ！
ただ、テレビ見てるだけのおじさんたちがアツくなっているのですから？
まるで自分が監督であるみたいに…。（笑）

2016.08.06　 Beat Wolf　編集

管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます

2016.08.08　　編集

鍵コメさま

了解いたしました。
コメントありがとうございました♪

2016.08.08　 Beat Wolf　編集

おはようございます～
体操男子のミスの連発は驚きで、オリンピックの
舞台に魔物が潜んでいるのかとテレビで言って
いました。
他の競技でもブーイングが多くて「声」妨害？と分析
されていました。
♪さあ、決着の時がきた　すべての力を、尽くすのだ♪
これまで通りの実力を存分に出し切ってほしいです。
この夏は熱い夏に、いっそうなりますねぇ・・・・

2016.08.09　みすてぃむーん　編集

みすてぃむーんさん

朝早く、ありがとうございます。
決勝も、最初のあん馬で大きなミスが出たので気持ちの修正ができてないかと心配しましたが
今大会は加藤選手が常に歯止めになってくれていました。

歓声、特に開催国チームが一緒だと凄いですよね。
これを制御するのは無理なので
普段から適応できるよう訓練するより仕方ないと思います。

決着がついたのはいいですが、内村選手は相当疲れているのではないでしょうか。
魔物が潜んでいるといわれるオリンピックの舞台で戦うのは、１試合でも他の何倍も消耗すると思います。
熱闘は楽しみですが、個人的に熱い夏はそろそろ「no thank you」です。（笑）

2016.08.09　 Beat Wolf　編集

自分が洋楽にハマるきっかけになった名曲です

ニッポン放送でベスト・キッドのCMの度に流れていてドップリハマりました。習ってた武道の昇段試験の前にも聞いて、気合を入れてた思い出の曲です。

「さあ、決着の時が来た。すべての力を、尽くすのだ」・・・ホント、そんな心境でした・・・今でも仕事の前に聞いて気合を入れてます！！

※このblogのおかげで浜田麻里がカバーしてた事を知りました～先ほど購入いたしましたm(__)m

2017.01.27　地味JAM尊　編集

Re: 自分が洋楽にハマるきっかけになった名曲です

そうでしたか！
「さあ、決着の時が来た～」
武道をされていたら、なおさら自分の境遇に重なりますね。（笑）
私もオリンピック選手の心境を思い、この曲をテーマにしてみました。

…おや、そうでしたか！
お役に立てて、幸いです。

2017.01.27　 Beat Wolf　編集

コメントを投稿