I Wish～洋楽歌詞和訳＆解説

80年代の洋楽ロック・ポップス＆ビートルズを中心に、歌詞の和訳と解説＋エッセイでお届けします

STOP! 地球温暖化/気象災害激甚化: Lil Dicky - Earth

Beatles & Solo: Please Please Me

With The Beatles

A Hard Day's Night

Beatles For Sale

Help!

Rubber Soul

Revolver

Sgt Pepper's

The Beatles

Yellow Submarine

Abbey Road

Let It Be

Magical Mystery Tour

Beatles(the other songs)

John Lennon

Paul McCartney

Wings

George Harrison

Ringo Starr

「セプテンバー」アース・ウィンド＆ファイアー

2016.09.12

Earth, Wind & Fire - September　（1978年）

～９月21日、何かが起こる！？～

ディスコを象徴するファンク・バンドとして日本でも人気の高いアース・ウィンド＆ファイアー（以下EW&F）が、現在来日中です（～9/22）。
リーダーのモーリス・ホワイトが２月に他界するなど今年はEW&Fにとって試練の年となりましたが、その長年の功績が認められ『第58回グラミー賞』では“特別功労賞生涯業績賞”が授与されました。
現在もバンドはフィリップ・ベイリー(vo/etc.)、ヴァーダイン・ホワイト（b；モーリスの弟）、ラルフ・ジョンソン(vo/perc)を中心に精力的にライブ活動を続けており、フィリップの“ジュニア（息子）”も参加しているそうです。

でも世界中で競争率が高いであろう“この時期”せっかく来日してくれたのに、プラチナ・チケット必至の“９月21日”に公演が行われないのはナゼだろう…？

～概要～

デビューから８年が経ちアルバムを出せばプラチナ・セールスの常連となっていたアース・ウィンド＆ファイアーは1978年、それまでのキャリアの総決算として初めてのベスト盤『The Best of Earth, Wind & Fire Vol.1』をリリースしました。
このベスト盤には未発表の新曲も含まれており、そのうちの一つビートルズのカバー「Got to Get You Into My Life」を１stシングルに、そして今回特集する「September」は２ndシングルとしてカットされBillboard Hot 100の８位（1979年の年間78位）を記録しています。

「September」はまさに1970年代後半のディスコ・ブームを象徴するファンキーなダンス・ナンバーであり、彼らのキャリアに欠かすことのできない代表曲です。
作者はメンバーのモーリスとアル・マッケイに加え、作詞にはEW&Fが所属するコロンビア・レコードで広告やライナーノーツの仕事をしていたアリー・ウィリス（

《Epilogue》の項も参照）が初めて参加しています。
（彼女は後に「Boogie Wonderland」や「Sunday Morning」などにも貢献）
そのアリーの参加が決まる以前、彼女がスタジオのEW&Fに会いに行った際ちょうど彼らが作曲していたのが「September」で、そのイントロのギターを少し聴いただけで“この曲、間違いなく大ヒットする！あぁ神様、どうか彼らが私と仕事をしたいと思ってくれますように…”と願望したそうです。

「September」が特筆すべきは、ただ単にディスコ・ブームでヒットした流行歌ではなく、発表から40年近く経った今日も新しい世代に求め愛され続けていることにあるといえるでしょう。
数々のカバーやサンプリング、映画やドラマ（続・平成夫婦茶碗）のテーマ曲、ＣＭ、ゲーム、スポーツ選手のコール・ソング…など様々な形で起用されてきました。

その大きな理由は「September」のミュージック・ビデオで顕著に表れており、MTV未開局でＭＶがまだプロモーションとしての価値が開拓されていなかったこの時代から、加工技術を駆使し残像をフィーチャーした映像を制作するなど、こうした新しいもの・面白いものへの積極的な探求心が３年後「レッツ・グルーヴ」（過去ログ）に結実したといえるでしょう。
こうした姿勢はマイケル・ジャクソン（カテゴリ）のそれと共通するところであり、時代を越えて愛され続ける要因なのだと私は思います。

　

～Lyrics～

Our hearts were ringing
二つのハートは響きあい
In the key that our souls were singing.
二つのソウルは調子を合わせ歌う

英語で心臓の拍動音を調べてみると【thump-thump（θʌ́mp；サンプ）】【bang-bang】【pit-a-pat】といった例が挙げられていますが、どれもちょっと日本人にとってはピンとこないイメージです。
言葉の意味と音の響きから勝手に解釈し敢えて日本語表現に当てはめてみるとしたら、thumpは鈍くぶつかる音なので[ドクドク]、bangは叩く音で[バクバク]、pit-a-patはパタパタしてるので[トクトク]…という感じでしょうか？（※あくまでも個人のイメージです）

もしもこのフレーズのようにときめきを表すであろうring（ベル音）なら、【jingle（チリンチリン）】…？
でも拍動音っぽくないし、私にはやっぱり日本語の[ドキドキ]が一番しっくりきます♪　

Ba de ya - dancing in September
９月にダンスしただろう？
Ba de ya - never was a cloudy day
雲ひとつない、あの夜のことさ

心を合わせるといえば、“共同作業”でしょう！
否が応でも、一つの目的を達成するために気持ちやタイミングを合わせないと上手くいきません。
ダンスは必ずしも共同作業ではありませんが、一人で踊るより誰かと呼吸を合わせ時々アドリブを入れたりなんかした方が圧倒的に楽しいものですよね？

しかも互いに体を密着させられるし！　　まったくコイツは…。

Now December found the love we shared in September.
９月に響きあわせた恋は、12月に愛を実らせた
Only blue talk and love
甘いささやきと、愛を交わす

ファンク・ミュージックというと大抵どこかに“下ネタ”が含まれるものですが、この洗練されたファンクにも！？
訳では一応キレイにまとめてありますがここでの【blue】は[憂鬱]ではなく、スラング的に“エッチな意味合い”が含まれると考えられます。

この曲は「September」というタイトルですが、【Now December】とあるように現在の時制は12月です。
しかし、EW&Fには「December」

という曲が存在することをご存知でしょうか？
これは2014年のホリデイ・シーズンにリリースしたアルバム『Holiday』の中に収録された作品で、“【September】の部分を【December】”にして“21日を25日”にした替え歌となっています。　

～Epilogue～

モーリス・ホワイトと共に作詞に当たったアリー・ウィリス（

《概要》の項を参照）は、モーリスの言葉の意図をよく理解できず何度も彼と問答を交わしたといいます。

　“コーラスの【Ba de ya】って、意味を持たないんじゃありません？”

　…“いや、それこそがいい所なんだ。きっと、みんなそこを思い浮かべる。”

　“どうして9月21日なのですか？”

　…“特別な意味はない。たとえそれが現実であろうとなかろうと、それは言えない。”

何だか『論語』のやりとりみたいですが、実際に作詞の共同作業の前にモーリスの考え方を理解するためアリーは東洋哲学の本を読まされ、それには数カ月を費やしたといいます。
そして全てを終えた彼女は、自分なりの“答え”を見つけることができました。

“たぶん9月21日は、歌い易かったからじゃないかな…？
モーリスとのレッスンで学んだ大切なことは、歌詞は音楽の【groove（楽しい部分）】を妨げてはならないということ。究極的に重要なのは【the feel（感じること・触れること）】ね。”

Do you remember
ねぇ覚えてる？
the 21st night of September?
９月21日の夜のことを

“その夜”を感じ、あなたもゆったりとした時間をお楽しみください♪　

「セプテンバー」

Writer(s): M.White, A.McKay, A.Willis /訳：Beat Wolf

ねぇ覚えてる？
９月21日の夜のことを
雲が追い払われるように
恋が、まねごと遊びの二人を変えた夜のことさ…

二つのハートは響きあい
二つのソウルは調子を合わせ歌う
君と二人で踊った夜…
思い出してごらん？星たちが暗闇を奪った夜のことを

＊
Ba de ya - ねぇ、答えてごらん…
Ba de ya - ９月にダンスしただろう？
Ba de ya - 雲ひとつない、あの夜のことさ

＊＊
Ba duda, ba duda...

想いは、いつも君と共に
そして君の心と手を繋ぎ、見つめ
甘いささやきと、愛を交わす
忘れないでいて…　確かな愛は、いつだってここにあることを

９月に響きあわせた恋は、12月に愛を実らせた
甘いささやきと、愛を交わす
忘れないでいて…　いま二人が分かつ本物の愛のことを

＊

ベルは鳴り響き
二つのソウルは歌い続ける
忘れないでいて？
雲ひとつない、あの夜のことを…

＊
＊＊

最後までお読みいただき、ありがとうございました♪

関連記事

「セプテンバー」アース・ウィンド＆ファイアー
「レッツ・グルーヴ」アース・ウィンド＆ファイアー

スポンサーサイト

tags ： 1978年　ダンス/Funk　名作ＭＶ　ＣＭ曲　ドラマ　

Beat Wolfさん、こんばんは。
「セプテンバー」アース・ウィンド＆ファイアー

9月もあっという間に半分過ぎてしまいました^^
でも9月21日は何かあるのですねー星たちが夜に煌き
雲ひとつない夜が訪れるのですか・・・

2016.09.16　みすてぃむーん　編集

みすてぃむーんさん

つい先日9月に入ったと思ったのですが
気づけばもう半分は過ぎてしまったことに気づいて、軽いショックでした。

9月21日は何があるでしょう…
みすてぃむーんさんの「夜空いっぱいの星」説も素敵ですね♪
じゃあ、私は「お腹いっぱいのご馳走」にしようかな？（笑）
でもこの秋、ファンにとってこの上ない楽しみが待っているでしょう！

2016.09.16　 Beat Wolf　編集

Beat Wolfさん、こんばんは！
（EW＆F）もう在来日中なのですね。
う～ん、グループも曲も聴いたことがなくてせめてCMだけでも
聴いていればちがうのでしょうが、とても難しいです(>_<)

記録や時代を超えて愛され続けてきたのですね。

心臓の鼓動音のときめきは「ドキドキ」
アリーは、歌詞は音楽の楽しい部分を妨げてはならないと学んだことは、
なるほどと思いました(⌒_⌒;

2016.09.19　みすてぃむーん　編集

みすてぃむーんさん

おやっ、この曲は聴いたことありませんでしたか？
日本では、東山紀之と浅野温子のドラマ『続・平成夫婦茶碗』のテーマ曲でした。

でも、難しく考える必要はありませんよ。（笑）
最後に書いてある通り、「考えるのではなく、感じて」
楽しんでいただければ、私も楽しくなります。
それこそ、「響きあう」なのですから♪

2016.09.19　 Beat Wolf　編集

コメントを投稿