I Wish~洋楽歌詞和訳&解説

80年代の洋楽ロック・ポップス&ビートルズを中心に、歌詞の和訳と解説+エッセイでお届けします

「タックスマン」ビートルズ

2018.02.16

category : Beatles & Solo

Beatles - Taxman1 Beatles - Taxman2


The Beatles - Taxman (1966年)



~静かなるビートル、「Taxman」にもの申す~

【確定申告】の時節となりました(~3月15日)。

確定申告には収入金額や必要経費などを詳細に記した帳簿類に加え、それらを裏付ける膨大な納品書や領収書などの書類を添えて税務署に提出する必要がありますが、今年は森友事件の交渉記録に関係する内部文書を、国会で“売買契約締結をもって事案は終了 / 記録が残っていない / 事業終了で廃棄”と説明した佐川宣寿(のぶひさ)氏が国税庁長官を務めているため、初日から同庁が大勢の市民に包囲される異常事態となっています。
国税庁のHPでは、申告者に対し【帳簿書類は5~7年間保存する必要あり】としていますが…

でも税に対しては、ビートルズも一言言いたいことがあるようで…。



~概要~

「タックスマン」は1966年8月5日に発売されたビートルズ7作目のイギリス盤公式オリジナル・アルバム『リボルバー(Revolver)』に収録されている作品です。
作詞・作曲はジョージ・ハリスンで(通算6作目)リード・ヴォーカルもジョージ、ジョン・レノンとポール・マッカートニーがコーラスを務めています。
一方そのためかジョージはリズム・ギターを担当(ジョンはコーラスとカウベル)、ベースのポールがリード・ギターを掛け持ちししており、ここでのポールのギター・プレイをジョージも“インド風で満足している”と評しました。

ジョージは同年に始まったアメリカのドラマ『バットマン』の大ファンで、ニール・ヘフティ(Neal Hefti)の主題曲「Batman Theme」から着想を得て「Taxman」の創作を始めました(タイトルからして…モロ!)
目一杯働いて目一杯稼いだお金の殆んどを税金として持っていかれることにショックを覚えたジョージは「Taxman(収税吏)」をテーマとする構想を思いつきますが、一人では全うできずジョンに助けを仰いで完成させています。
その時の経緯について、ジョンは“ジョージに電話で助けを求められ、気の利いたアイデアをいくつか投げ入れてやった”と、1980年にプレイボーイ誌のインタビューで語っています。

「Taxman」のマスターはテイク12ですが【Aahh Mr. Wilson / Aahh Mr. Heath】の歌詞(コーラス部分)は、直前のテイク11で【Anybody got a bit of money?(誰か少しカネ持ってない?)】だったのが改められたものであり、これにエンディングのギター・ソロが追加され完成に至っていることを考えると、このちょっとした歌詞の変更が重要な意味を持っていると思われます。
また、本曲はビートルズのコンサートで演奏されることはなかったものの、1991年にジョージが日本だけでエリック・クラプトンとのジョイント・コンサートツアーを行った際に披露されており、ここではこの部分のコーラスに【Mr.Bush(当時のアメリカ大統領)】の名を紛れ込ませて歌っていました。


 
 



~Lyrics~

Let me tell you how it will be
これからの仕組みについて、ご説明いたしましょう
There's one for you, nineteen for me
あなたが1なら、私は19

当時イギリスでは通貨 1 ポンド = 20シリングであったため(1971年2月から10進法に移行)、20進法的な表現となっています。
つまりは【あなたが5%、私が95%】ということですが…
95%も税金で持っていかれるってコト!?

イギリスでは1964年から社会保障の充実に重点を置く労働党が政権に就いていたため、累進課税を布き富裕層に対して非常に高い税を課していました。
ビートルズは同年からアメリカでも大成功を収めトップクラスの高所得者となっており、[ふんだくられる側]になって初めてその恐ろしさに気づき、歌で不満を訴えたというワケです。


Don't ask me what I want it for (Aahh Mr. Wilson)
何のためお金を必要とするか、問わないことです
If you don't want to pay some more (Aahh Mr. Heath)
それ以上お支払いなされたくないなら

ビートルズの稼ぎを95%持っていったのが当時の労働党ハロルド・ウィルソン政権で、ジョンとポールが茶化すようにコーラスを入れている【Mr. Wilson】とは、この人です。
一方の【Mr. Heath】は、当時野党第一党であった保守党のエドワード・ヒース党首。
ビートルズは貧しい労働者階級出身なので恐らく元々は労働党支持層だったと思うのですが、お金持ちになると…?

それまで【Anybody got a bit of money?(誰か少しカネ持ってない?)】という収税吏への皮肉に過ぎなかったフレーズを、時の政治家の名前に変更することで背後に潜む【政治家こそがその主犯】であることを焙り出すようで面白みが増した気がします。


Now my advice for those who die
…それと、お亡くなりになられる方へのご忠告です
Declare the pennies on your eyes
目の上のペニーも、ご申告なさいますよう

戦国武将・真田幸村の家紋[六紋銭]は【三途の川の渡し賃(冥銭)】として有名ですが、これは死者と共に副葬品として金銭を納棺する風習に基づいています。
西洋にもギリシア神話に由来して硬貨を死者の口の中に含ませたり、瞼(まぶた)の上に置いて埋葬する冥銭の風習があるそうです([Penny]は英国ポンドの下位通貨)。

前項のとおり「Taxman」にはジョンの助力があるとされますが、それにしてもこのラインをはじめその他の言葉の端々に散りばめられた[ツッコミのキレとえげつなさ]は、ジョージというよりむしろジョンのそれを感じさせます。



~Epilogue~

私たち国民の、国など公共サービスへの義務的な公的負担は、[税金]以外にも[社会保障・保険料]があります。
この2つを合わせた国民所得に対する比率を【国民負担率】といい、日本は特に巨額の[財政赤字]によってサービスを維持しているのでこの3つを合わせた【潜在的国民負担率】を考慮する必要があり、その数値は平成29年度で49.4%です《写真;左》。
つまりビートルズのように95%とまではいかなくとも、私たち普通の国民でさえ税や保険料という名目で【所得の約半分を国や自治体に納めることを義務付けられている】…ということになります。
(※年金などは後で払い戻される)

Beatles - Taxman4
財務省HPより

こうした政府の会計のうち税金や国債を財源とする[一般会計]は国会の審議・議決を経て行使されますが、年金・医療などの公的保険や手数料などを財源とする[特別会計]は議員でさえその詳細を理解できておらず、国会の審議も不十分なまま各省庁と与党政治家の自由裁量で使い道が決められているとさえいわれます。
しかも2016年度の歳出《写真;右》をみてみると一般会計43.1兆円(純計)に対し特別会計は201.5兆円(純計)で、約4.7倍もの規模の違いがあり、こうした飽満財源に基づくムダ遣いの実情を塩川正十郎財務大臣が“母屋でおかゆをすすっている時に、離れですき焼きを食べている”と表現(2003年)したことをご記憶の方も多いでしょう。

まさにこうした不合理への民衆の怒りこそ民主党政権を生んだ原動力であり、当時はメディアでもグリーンピアなど全国に次々と建設される無駄なハコモノ施設や優雅な役人の天下り生活など特別会計の問題点を報道しました。
しかし第2次安倍政権発足以降こうした政府と官僚によるムダ遣いを問う姿勢は次第に消え失せ、最近では不正追及どころか国会中継や政治ニュースさえ大幅に縮小され、まるで国民の関心を政治以外に向けようとしているかのようです。

しかしたとえメディア統制し、私たちの耳目に情報が入らなくなったとしても、国民のお金の不適正支出が無くなったわけでは全くありません



“佐川国税庁官は、【適材適所】”

安倍首相の発言は、この政権の今後の方向性を示す重要な意味を内包しています。
言うまでもなく森友学園問題は安倍昭恵夫人がらみの案件であり、加計学園は腹心の友、女性ジャーナリスト準強姦もみ消し疑惑/スパコン事件は[安倍首相にもっとも近いジャーナリスト]と呼ばれる人物の関与が疑われる事案です。
しかし1年経ってもこれらの解明が一向に進まないのは、当事者である政治家と官僚が証拠を公表せず口をつぐみ、内部告発を[怪文書]で押し通し、警察・検察が首相に及ばない[忖度捜査]に徹しているからです。

国民の非難の矢面に立ち主君を守った佐川理財局長は安倍首相の恩人であり、彼をどう処遇するかで全官僚が首相に付くか国民に付くかが決まります。
安倍首相からの返答は【佐川国税庁官】という昇進であり、昨年夏の内閣改造に於いてこれまで政治家のポストだった【内閣人事局長(官僚人事を統括)を官僚出身の杉田和博官房副長官】に初めて与えることでした(但し、安倍人事が最優先であることは変わらないだろう)。
また、文科省の天下り規制違反摘発で懸念された官僚の天下り規制強化も、昨年12月の全省庁に亘る追跡調査で内閣府が天下り容認するメッセージを出したことは、彼らを安堵させたはずです。
(※実情は、今も毎年大量の官僚が天下りしているらしい)


安倍首相は官僚の秘密厳守の下、安心して次なるドリルで岩盤に穴を開けて利権を発掘し
官僚は政府の庇護の下、安心して企業と癒着し優良な天下り先を獲得
…これぞまさに[win-win]!

 まずは【残業代ゼロ法案】で、“労働者使い放題”♪
 そして来年は【消費増税10%】で、“税金使い放題”♬


彼らの“使い放題”のツケを払わされるのは、誰?


Cos I'm the taxman, yeah I'm the taxman
…何故って? 私こそTaxman、税を取り立てる側の人間
And you're working for no one but me
他の誰のためでもない、あなたは私のために働いているのだよ


Beatles - Taxman3


政府が築くべきは、若い芽が臆することなく真っすぐ初心を遂げられる社会です。



「タックスマン」

“Lyrics&歌詞和訳”は下の“続きはこちら>>”をクリックして表示させてくださいね♪


Writer(s): George Harrison /訳:Beat Wolf


(1,2,3,4...)

これからの仕組みについて、ご説明いたしましょう
あなたが1なら、私は19
何故って? 私こそTaxman、税を取り立てる側の人間だからです

5パーセントの取り分では少な過ぎると?
全部取り上げないだけ、感謝なさい
何故って? 私こそTaxman、税を取り立てる側の人間

あなたが車を運転なさるなら、道路に課税いたしましょう
あなたがお掛けなさるなら、座席に課税
あなたがお寒くて仕方ないなら、暖房に課税
あなたがお散歩なさるなら、御御足(おみあし)にも課税いたしましょう

Taxman!
私こそ、税を取り立てる側の人間…

何のためお金を必要とするか、問わないことです (Aahh Mr. Wilson)
それ以上お支払いなされたくないなら(Aahh Mr. Heath)
何故って? 私こそTaxman、税を取り立てる側の人間

…それと、お亡くなりになられる方へのご忠告です
目の上のペニーも、ご申告なさいますよう

他の誰のためでもない、あなたは私のために働いているのです…
Taxman!


最後までお読みいただき、ありがとうございました♪
関連記事
スポンサーサイト

tags : 音楽 Lyrics 和訳 洋楽 

コメント

名盤「リボルバー」の第1曲目はジョージがリードボーカルを取ったアップテンポ曲(英国の税金制度を諷刺)「タックスマン」でしたね。デビュー以来、一番目立たなかったジョージがアルバム冒頭を飾り3曲がフューチャーしているとは・・、彼が徐々に実力を積み上げ前面に出て来た時期だったのかとあらためて再認識されます。遊び心で録音テープを逆回転させ重層的な曲編集、インド音楽を取り入れた幻想的な世界への挑戦、スタジオに籠って新・音楽境地を開いていった「リボルバー」、その後ロック界全体に広く深く影響を与えていく契機となりサージェントペパーより高い評価を与える人も多いですね。

2018.02.17  ローリングウエスト  編集

Beat Wolfさん
日本公演でジョージ・ハリスンの「タックスマン」ですか。
小気味良い演奏と歌とリズムとは裏腹に税の取り立てですか。
何か寒気がしてくるような....

2018.02.17  みすてぃ  編集

ローリングウエストさん

そうですね。
中期はジョンとポールの個性の違いがはっきりしてきた時期ですが
ジョージも実力と個性を確立した時期だと思います。

でも世界一のスターになって、大金持ちになって
憧れの地位に登り詰めてみたら、待っていたのが想定外の重税だったわけです。
ジョージの気持ちもわからないではないですね?(笑)

2018.02.17  Beat Wolf  編集

みすてぃさん

そうなのですよ♪
ビートルズの中でもギター・サウンドが強調されていて
とても人気のある曲です。

歌詞はとてもシニカルで
彼らの実体験が素になっています。
でも、こんなに税金取られたら
普通の人は生きていけませんよね?(笑)

2018.02.17  Beat Wolf  編集

こんばんは。
タックスマンは作曲とヴォーカルがジョージで、ジョンとポールが
コーラスでジョンがアイデアをくれて完成させた曲だった
のですか。
曲が出来上がるまでに、プロセスはいろいろあるのですね〜♪

2018.02.22  みすてぃ  編集

みすてぃさん

そうですね。
当時はジョージも作曲を始めたばかりで
慣れていなかったせいもあるでしょう。

でも、ポールのギターもジョージと違うフィーリングがあるし
えげつない歌詞も、ジョンならではで
そういう面白さが加わった作品と思いますよ。(笑)

2018.02.22  Beat Wolf  編集

ちょっと前なら

NHKの会長が詩を作って集金人に歌わせてたかも・・・。

歌聞きたくないから口座引き落としにしちゃうな。

2018.02.23  地味JAM尊  編集

Re: ちょっと前なら

「ちょっと前なら憶えちゃいるが、 一年前だとチトわからねェ」ですか?(笑)
でもNHKは、この前の裁判でますます安倍政権から
離れられなくなった気がします。

2018.02.23  Beat Wolf  編集

コメントを投稿


管理者にだけ表示を許可する
 
PrevEntry |  to Blog Top  | NextEntry
プロフィール

Beat Wolf

Author:Beat Wolf
ジャンルを問わず音楽が大好き♪


参加ランキング
最新記事

全タイトルを表示
Artists
リンク
このブログをリンクに追加する
☆『相互』をご希望の方は、お気軽に♪
最新コメント
QRコード
QR

Copyright ©I Wish~洋楽歌詞和訳&解説. Powered by FC2 Blog. Template by eriraha. Photo by sozai-free 2000px.

FC2Ad