I Wish~洋楽歌詞和訳&解説

80年代の洋楽ロック・ポップス&ビートルズを中心に、歌詞の和訳と解説+エッセイでお届けします

「ハート悲しく」マーティ・バリン

2018.10.05

category : 1980年代

Marty Balin - Hearts1 Marty Balin - Hearts2


Marty Balin - Hearts (1981年)



~概要~

マーティ・バリンは1960年代後半にカウンター・カルチャーの象徴にもなったアメリカのロック・バンド【ジェファーソン・エアプレイン(Jefferson Airplane)】の創設者の一人でもあったシンガーソングライターです。
1981年に1stソロ・アルバム『恋人たち(Balin)』を発表、ここから生まれた自身最大のヒット曲が「ハート悲しく」でした。
Billboard Hot 100での最高位は8位ですが年間では41位と、トータルとしてロング・ヒットを記録しています。

作者のJesse Barishは70年代初めからマーティの友人であり、1978年にジェファーソン・スターシップ時代のマーティが歌ってヒットさせた「Count on Me」(全米8位)の作者でもあります。
Jesse Barishは後年自身のアルバム『Farther Sun』で「Hearts」をセルフ・カバーしており、この“あっさり味”はマーティver.と異なるテイストですが甲乙つけ難い魅力を感じました。

「ハート悲しく」のライナーノーツ(日本盤)の解説は、現在も?2歳で現役バリバリの音楽評論家・湯川れい子さんが務めていましたが、その中で彼女が本曲を“まるで日本人のために書かれたみたい”と評したように、歌謡曲との親和性を感じるテイストであり、実際に同年10月第3週付よりオリコン週間シングル・チャート(洋楽部門)で7週連続1位に輝くヒットを記録しました。
そうした風潮は大衆に限らずプロである歌手も同様で、アイドル歌手・河合奈保子が1982年2月のライブ・アルバム『NAOKO IN CONCERT』で男女の立場を逆にした日本語カバーを披露し、同年7月には稲垣潤一が1stアルバム『246:3AM』でカバーしています(日本語詞:湯川れい子)。


 
 



~Lyrics~

Is everything all right?
万事、うまくいっている?
I just called to say how lost I feel without you
君なしで途方に暮れる男の気持ちを伝えようと、電話したんだ

別れた相手からの電話…
あなたは、“その話”をどう受け止めるでしょう…
“逆転”できる可能性は?

ところで、【I just called to say...】のフレーズに覚えがありませんか?
…そう、スティーヴィー・ワンダー の名曲「心の愛」の原題が「I Just Called to Say I Love You」でした。
伝えたい内容は変わらないのに、ずいぶん印象が異なるものです…。 


Miles away
でも何マイルも離れ
I really can't believe I'm here and how I still care about you
僕はこんな所で、まだこんなにも君を気に掛けているなんて…

歌詞だけだと何となく過ごしてしまう部分ですが、PVを見るとまさに【I really can't believe】!
何故なら…映像でマーティのいる【here】って、“離れ小島にある牢獄”なのです!! 
マジで“こういうストーリー”なのか、PVだけの“ネタ”なのかは分かりませんが…。
(“過去という時間の囚われ人”の意味かもしれない)

その外観から、恐らくこの牢獄はクリント・イーストウッドの映画にもなった【アルカトラズ島刑務所】で、赤い吊り橋はゴールデン・ゲート・ブリッジ…つまり舞台はサンフランシスコ・フィッシャーマンズワーフ周辺と思われます《地図》。
同島刑務所は連邦刑務所時代は凶悪犯を収容する施設として“脱獄不可能”とまで言われる要塞でしたが、施設の老朽化で1963年に閉鎖され、その後サンフランシスコの観光名所として解放されています。

Marty Balin - Hearts3


'Cause each and every day
来る日も、くる日も…
I think of all the words I never said and all the chances that I had to
口に出せなかった言葉や、生かせなかったチャンスへの想いが込められた歌

【say】は最も簡単な伝達手段ですが、時として“最も難しい伝達手段”でもあります。
そんな時、文章なら口にできない心の内も素直に表すことができたりします。
昔の人は短歌や俳諧にしてみたり、シンガーソングライターなら気の利いた歌?

まぁ、思ったことを形にすることが逆効果をもたらすこともありますが…。



~Epilogue~

9月27日、76歳でこの世を去ったマーティ・バリン。
死因は明らかにされていませんが、彼は2016年に心臓の手術を行い、同年・医療ミスでニューヨークの病院を訴えていたという情報もあります。

当時・河合奈保子や稲垣潤一がカバーするほど「ハート悲しく」が日本で愛されていたことは先にお伝えしましたが、実は彼ら以上の“大スター”も本曲をカバーしています。
それは、今や誰もが知るあの国民的スター【嘉門雄三】で、1982年3月に洋楽カバーを集めたライブ・アルバム『嘉門雄三 & VICTOR WHEELS LIVE!』で歌唱されました(※5曲目)。

これに止まらず、嘉門雄三はよほど本曲を気に入っていたのか、同年リリースした「チャコの海岸物語」や「夏をあきらめて」では、まるで「ハート悲しく」を彷彿させるサウンドを展開…
と書けば、この嘉門雄三なる人物が誰か、おわかりでしょう? 

…そう、その男の本名は【桑田佳祐】、もちろんこの2曲はサザンオールスターズの作品です!
(嘉門雄三は変名で、敬愛する茅ヶ崎の大先輩・加山雄三に因(ちな)み、【嘉門】姓は「チャコの海岸物語」の営業回りを手伝った事務所の後輩・嘉門達夫に受け継がれる)

 


また、稲垣潤一のデビュー曲は「雨のリグレット」ですが、当初「ハート悲しく」でデビューさせようという案もあったそうです。
この2曲の作詞を務めたのは湯川れい子さんですが、マーティがプロモーションで来日した際彼女が“これは「ハート悲しく」にインスパイアされて出来た曲”と言って「雨のリグレット」をプレゼントした所、彼はこれを大いに気に入って自分でもオフコースやもんた&ブラザーズのレコードを買い集めたといわれます(「雨のリグレット」の作曲者はオフコースの松尾一彦)。
その後マーティは日本で「雨のリグレット」の英語カバー「Regrets of the Rain」を含むミニ・アルバムをリリ-スしたり、KBCバンドやジェファーソン・スターシップとしてオフコースのカバー「Sayonara」や「Yes Yes Yes」を発表するなど、J-POPを愛した人でもありました。


Hearts can break
引き裂かれる二つの心
And never mend together
一つ手を取り合うこともないままに
Love can fade away
愛は褪せてゆく

マーティと私は非常に深い愛を共有しており、彼の存在によって永遠に私は満たされることになるでしょう…” (彼が亡くなった後に発表された、奥さまによる声明の一部)

R.I.P. Marty Balin 



「ハート悲しく」


Writer(s): Jesse Barish /訳:Beat Wolf


万事、うまくいっている?
君なしで途方に暮れる男の気持ちを伝えようと、電話したんだ
でも何マイルも離れ
僕はこんな所で、まだこんなにも君を気に掛けているなんて…


引き裂かれる二つの心
一つ手を取り合うこともないままに
愛は褪せてゆく
泣き叫ぶ二つの心
愛が永遠に留まることを止めたとき
二つの心も、その道を辿る

万事、変わりはない?
僕を思い浮かべたりする? どんなに愛し合ったか…
二人のこと、考え直すつもりはない?
僕を取り戻したいと思っておくれ…それとも、新しい人を見つけた?



万事、順調にいってる?
君に会いたくて堪らない男の気持ちを世界に伝えるため、歌をしたためようと思ったんだ
来る日も、くる日も…
口に出せなかった言葉や、生かせなかったチャンスへの想いが込められた歌



Is everything all right?


最後までお読みいただき、ありがとうございました♪
関連記事
スポンサーサイト

tags : 音楽 Lyrics 和訳 洋楽 

コメント

懐かしすぎて

マーティバリン!
このジャケット、懐かしすぎて泣けてきました。
レコード持っていました。

本当に、歌謡曲そのものといっていいメロディーで、日本人の心わしづかみでしたね!

その後の日本語カバーのお話や、ご本人もj-popを愛してくれたことなど、素晴らしい情報をありがとうございます。

2018.10.10  なつ  編集

Re: 懐かしすぎて

コメント、ありがとうございます。

レコード、お持ちでしたか…
私にとっても、今回の作業は
当時のことをたくさん思い出させる懐かしい時間でした。

その過程で新たに思ったのが「チャコの海岸物語」のイントロって
「ハート悲しく」って似てる?
…でした。
そこから調べていったところ、桑田圭祐が「ハート悲しく」をカバー
していることを発見し、その仮説が正しかったと確信しました。(笑)

2018.10.10  Beat Wolf  編集

コメントを投稿


管理者にだけ表示を許可する
 
PrevEntry |  to Blog Top  | NextEntry
プロフィール

Beat Wolf

Author:Beat Wolf
ジャンルを問わず音楽が大好き♪


参加ランキング
最新記事

全タイトルを表示
Artists
リンク
このブログをリンクに追加する
☆『相互』をご希望の方は、お気軽に♪
最新コメント
QRコード
QR

Copyright ©I Wish~洋楽歌詞和訳&解説. Powered by FC2 Blog. Template by eriraha. Photo by sozai-free 2000px.

FC2Ad