I Wish~洋楽歌詞和訳&解説

80年代の洋楽ロック・ポップス&ビートルズを中心に、歌詞の和訳と解説+エッセイでお届けします

STOP!
地球温暖化/気象災害激甚化
Lil Dicky - Earth
Lil Dicky - Earth1
Beatles & Solo
Please Please Me


With The Beatles


A Hard Day's Night


Beatles For Sale


Help!


Rubber Soul


Revolver


Sgt Pepper's


The Beatles


Yellow Submarine


Abbey Road


Let It Be


Magical Mystery Tour


Beatles(the other songs)


John Lennon


Paul McCartney


Wings


George Harrison


Ringo Starr


「9 To 5 (モーニング・トレイン)」シーナ・イーストン

2019.03.09

category : Sheena Easton

Sheena Easton - 9 to 5 (Morning Train) (1980年)



~概要~

シーナ・イーストンは1980年2月にレコード・デビューした、イギリスの女性歌手です。
デビュー・シングル「Modern Girl」が全英56位と結果を出せぬまま、同年5月16日にリリースされたのが2ndシングル「9 To 5」でした。

同年夏、シーナに転機が訪れます。
イギリスBBCのドキュメンタリー番組『The Big Time』で、ポップ・スターを目指すシーナの日々を追った『Sheena Easton - Pop Singer』が7月2日に放送され、反響を呼んだのです。
これはレコード・セールスに絶大な影響を及ぼし、「9 To 5」は全英3位(年間9位)の大ヒットを記録しました。
この成功によってポップ・スターとして本格的な活動を展開することとなり、翌1981年1月18日に「Modern Girl」と「9 To 5」を核とした1stアルバム『モダンガール(Take My Time)』を発表しています。

一連の出来事はシーナに国境と海を越えさせるに十分なインパクトであり、タイトルを「9 to 5 (Morning Train)」と変更しながらも(後述)1981年2月にアメリカで初めてシングルがリースされ、5月にBillboard Hot 100でNo.1(2週/年間12位)に輝きました。
勢いはこれに止まらず、『US Cash Box』やオーストラリア、カナダ、ニュージーランドでのNo.1をはじめ世界各国で大成功を収め、第24回グラミーでは【最優秀新人賞】も受賞しています。

その波は日本にも及んでおり、1981年6月第1週付よりオリコン週間シングル・チャート(洋楽部門)で2週連続No.1に輝いています。
2008年には、キャメロン・ディアスを起用したソフトバンクの携帯電話CMシリーズに起用され、着うた配信サイト『レコ直 TV・CM・シネマ』のランキングで7位を記録するなど再び脚光を浴びました。


 



~夢の世界と現実とを繋ぐ“train”~

本作は「9 to 5 (Morning Train)」というタイトルで広く知られていますが、オリジナルは「9 To 5」でした。
1980年5月にイギリスで発表された時は「9 To 5」だったものの、アメリカで発売された1981年2月は奇しくもドリー・パートンの「9 To 5」(同名異曲)が全米No.1に輝く大ヒットを遂げていた時期であり、それと混同しないようシーナの側が配慮したことによります。
ただ、歌詞的にみると「9 To 5」も「Morning Train」も彼女にとってさほど重要なテーマではなく、本当に言いたいのは【My baby】についてであることは疑いありませんネ? 

My baby takes the morning train
愛しいあの人は朝の電車で出掛け
He works from nine to five and then
9時から5時まで働いて

一方、PVのテーマは「Morning Train」と言ってよいでしょう。
…といっても、現代では滅多に目にすることのない列車【蒸気機関車(Steam Locomotive)】で、ここに登場するのは1885年に製造された【LSWR 415 class】(No 488)という車両です《写真・左》。
撮影されたのはイングランド南東部、イースト・サセックス州を走る全長17.7 kmの【ブルーベル鉄道(The Bluebell Railway)】という廃線になった路線を復活させて汽車を走らせる保存鉄道ですが、国や自治体によるものではなく、鉄道好きの人たちがお金を出し合って買取り、彼らがボランティアで働いて運営している鉄道だそうです。

やっぱり自然や緑の中を走るのはこういうレトロな列車が旅情を誘うなぁと眺めていると…
更に心を惹いたのが、終点【シェフィールド・パーク駅】《写真・右》!

Sheena Easton - 9 to 5 1

まるでハリーポッターの世界? 



~Epilogue~

“シンデレラ・ガール”誕生から39年…
シーナ・イーストンが、間もなく来日いたします。

シーナは当時20-21歳でしたが、「9 To 5」は“彼の留守中も彼を心に描き”、“帰ったら二人で一晩中楽しむ”…といった女の子らしい微笑ましい物語である一方、よく考えたら“彼女は同棲か結婚してる?”みたいにも受け取れます。
しかし実際、シーナは1979年に結婚しており、【Easton】はその夫の姓でした。
ただ、二人は8ヵ月で離婚したといいますから、本曲発表時彼女が[Miss or Mrs.]どちらだったかは詳しい時系列がないのでわかりません。

もう一つ興味深いのは、デビュー曲「Modern Girl」と2nd「9 To 5」の描く女性像が真逆なことで、当時「Modern Girl」に共感してレコードを買った人は、続く「9 To 5」の保守的な女性像に相当戸惑いを覚えたことでしょう。
恐らく斬新な「Modern Girl」が予想外に売れなかったので正反対の選曲をしたと想像するのですが、「9 To 5」がアメリカでヒットした年はオリビア・ニュートン=ジョンが大胆なレオタードに身を包んだ「Physical」や、ジェーン・フォンダのフィットネス『Jane Fonda's Workout』が社会現象化し、女性の権利を訴えたドリー・パートンの「9 To 5」も大ヒットした時流であり、むしろそんな逆風の中でよくヒットしたとも思えます。

でもどんなに時が移ろうと、人が幸せを得るために大事なものは変わらない気がします。
まずは、健康であること。
そして、次に大事なもの…

All day I think of him
一日中彼を想い
dreamin' of him constantly
ずっと夢に描いていること



「9 To 5 (モーニング・トレイン)」


Writer(s): Florrie Palmer /訳:Beat Wolf


毎朝、目覚めると
よろめきながらベッドを出る
伸びとあくびで
また新たな一日が始まる
まるでそれが永遠に続くみたい…
時間がゆっくり過ぎてゆく
でも、それもあの人が帰ってくるまで
そこから、時は飛ぶように趨(はし)り始める

彼と一緒の瞬間から
時間に羽が生える
彼がいる瞬間から
何もかもが素敵な時間に変わる
夜は、まさに夢のひと時
愛を求め合う
二人だけの時間へと
翔び立つ


愛しいあの人は朝の電車で出掛け
9時から5時まで働いて
帰りの電車でお家に帰ってくる
待ち侘びている、私のもとへ



彼は映画や
レストランに連れて行ってくれる
スローなダンスにだって
望むなら、何でも
あなたが傍にいる時だけ
私は輝ける
あなたが与えてくれる時だけ
私は夢心地



一日中彼を想い
ずっと夢に描いて
狂おしいほど彼に夢中
彼も、狂おしいほど私に夢中
彼が電車を降りるとき
驚くくらい凛々しい
お給料のため一日中働いて
二人で一晩中楽しむの




最後までお読みいただき、ありがとうございました♪
関連記事
スポンサーサイト



tags : 音楽 Lyrics 和訳 洋楽 

コメント

こんばんは~ビ-トさん!

シ-ナイ-ストンですね!

すごくいい声で

可愛かったですよね

ちょうど、東京で仕事してるときに

よく聴いた懐かしい曲ですね

9時から5時までになんか

仕事は終わらないんだよ!

と、よくつぶやいた曲でしたね(笑)

いつもありがとうございます!

2019.03.09  たまごバナナ  編集

たまごバナナさん

そうですね。
特にジャケットはそのまま飾りたくなる
芸術的な美しさでした。

9時から5時まで
なかなか計算通りにはいきませんね。
サラリーマンは気楽な稼業って
誰が言ったのでしょう…?(笑)

2019.03.10  Beat Wolf  編集

日本ではモダンガールの方がかかってたよーな気がする

デビュー曲も「9 to 5」も、007「For Your Eyes Only」とか「綺麗なお姉さまの名曲ラッシュ」にメロメロでした(当時、小5~6っす!)。あげくに「クリスマスの曲」聴きたさに映画「サンタクロース」も中学時代見に行きました。←ガラガラだったぞ。惚れてたんでしょーか?

2019.03.12  地味JAM尊  編集

声が好き!

存在感があったから、実際には小柄な女性だったことに驚きましたね!

2019.03.12  グラハムボネ太郎  編集

Re: 日本ではモダンガールの方がかかってたよーな気がする

確かに、アルバムの邦題「モダンガール」が示すとおり
日本ではその方が有名ですね。
さすがに、これだけの美形は滅多に身近にはいないですから。
でも小学生でシーナとは、かなりマセてましたね?(笑)

そういえばダドリー・ムーアって日本でウケませんね。
「ミスター・アーサー」とか…。
(主題歌ニューヨーク・シティ・セレナーデは超有名なのに)

2019.03.12  Beat Wolf  編集

Re: 声が好き!

小柄ですよね。
これだけの美声と美形が揃っていれば
スターになって当然でしょうね。

2019.03.12  Beat Wolf  編集

ビ-トさんこんにちは!

コメントありがとうございました!

順調に仕上がってるみたいですね

私達の仕事も順調に終わり

5時きっかりに

帰ってみたいものですね

そんなに甘くないですよね~

2019.03.13  たまごバナナ  編集

たまごバナナさん

まさに今のコンビニ24時間問題がそれですね。
お店は奥さん亡くして働き手も不足だから時短したい。
でも本社は、時短すれば売り上げ減るから認められない…

本来「働き方改革」って
経営側が時短で利益を上げられる具体策を示すことだと思うんですがね。(涙)

2019.03.13  Beat Wolf  編集

会社に入社して新入社員配属されたのが室蘭(1980)でした。当時独身寮で毎日この曲がFMラジオから流れていたことを懐かしく思い出します。工場勤務だったので9to5ではなく8時15分勤務開始だったなあ・・。

2019.03.14  ローリングウエスト  編集

ローリングウエストさん

当時新入社員だったのですね。
工場勤務だと朝が早いとは、初めて知りました。
寮だとテレビは不自由でしょうね。
でも朝寝坊しなくて良さそう…。

2019.03.14  Beat Wolf  編集

コメントを投稿


管理者にだけ表示を許可する
 
PrevEntry |  to Blog Top  | NextEntry
プロフィール

Beat Wolf

Author:Beat Wolf
ジャンルを問わず音楽が大好き♪


参加ランキング
最新記事

全タイトルを表示
Artists
リンク
このブログをリンクに追加する
☆『相互』をご希望の方は、お気軽に♪
最新コメント
QRコード
QR

Copyright ©I Wish~洋楽歌詞和訳&解説. Powered by FC2 Blog. Template by eriraha. Photo by sozai-free 2000px.