I Wish～洋楽歌詞和訳＆解説
80年代の洋楽ロック・ポップス＆ビートルズを中心に、歌詞の和訳と解説＋エッセイでお届けします
- STOP!
地球温暖化/気象災害激甚化 -
Lil Dicky - Earth
- Beatles & Solo
-
Please Please Me
With The Beatles
A Hard Day's Night
Beatles For Sale
Help!
Rubber Soul
Revolver
Sgt Pepper's
The Beatles
Yellow Submarine
Abbey Road
Let It Be
Magical Mystery Tour
Beatles(the other songs)
John Lennon
Paul McCartney
Wings
George Harrison
Ringo Starr
「アクト・ナチュラリー」ビートルズ
2019.03.15
category ： Beatles & Solo
The Beatles - Act Naturally （1965年）
～概要～
「アクト・ナチュラリー」は1965年8月6日にリリースされたビートルズの5thオリジナル・アルバム『4人はアイドル(Help!)』の収録曲です。
同アルバムは、A面にビートルズ主演の映画『ヘルプ!4人はアイドル』で使用された楽曲から7曲、B面には「Yesterday」をはじめとする映画とは別の新録7曲が収録されました。
本曲はB面1曲目、つまり映画の楽曲ではないため、純粋なサウンドトラック盤となっている米国キャピトル編集盤 『ヘルプ（四人はアイドル）(Help!)』には未収録なので、注意が必要です。
このためアメリカでは1965年9月13日に「Yesterday」のB面曲として「Act Naturally」もシングル・カット、Billboard Hot 100の47位を記録しました。
日本でも同じカップリングでシングル化されましたが、何故か「Act Naturally」がA面扱いとなっています。
「Act Naturally」のリード・ヴォーカルはリンゴ・スターで、ポール・マッカートニーがコーラスに加わっています。
作者はアメリカのシンガー・ソングライター、ジョニー・ラッセル（John Bright Russell）とヴォニー・モリソン（Voni Morrison）で、1963年にアメリカのカントリー・バンド、バック・オーウェンス・アンド・バッカルー
（ Buck Owens and The Buckaroos ）によって歌唱され、Billboard Country Singles chart でNo.1に輝いた楽曲です。
『Help!』のセッションは1965年2月15日に始まり、当初リンゴの曲として同18日にレノン＝マッカートニー作の「If You've Got Trouble」が録音されていましたが（『Anthology 2』に収録）、楽曲が不十分と判断されリンゴの曲はずっと棚上げになっていました。
結局最後まで十分な楽曲は完成できず、リンゴがバック・オーウェンスのレコードの中から気に入った「Act Naturally」を希望したため、これが選曲されました。
6月17日に計13テイクがレコーディングされ（うち12テイクまでは演奏だけの実質的にリハーサル）、同日『Help!』のセッションは終了しています。
「Act Naturally」は1965年のビートルズのツアー曲の一つであり、同年8月15日のニューヨーク“シェイ・スタジアム”コンサートや、9月12日の『エド・サリヴァン・ショー』などの映像が残されています。
1989年には最初に本曲を歌唱したバック・オーウェンスが「Act Naturally」をセルフ・カバーしており、その際にリンゴ・スターとのデュエットが実現していますが、制作された西部劇風のＰＶもまたリンゴらしくて一興です。
また、今回見つけた『The Muppet Show』の映像が面白いので、ご一緒にお楽しみください♪
～Lyrics～
「Act Naturally」は、“ある実話”がきっかけとなって創作されています。
作者ジョニー・ラッセルはある日、友人のミュージシャンからロサンゼルスでのレコーディング・セッションへの参加を依頼されました。
ところが、それを受けるためには約束していた恋人とのデートをキャンセルしなければなりません。
LAに行く理由を彼女に問い詰められたジョニーは、次のように説明しました…。
They're gonna put me in the movies
僕を映画に出演させてくれるって
They're gonna make a big star out of me
ビッグ・スターに仕立てるつもりらしい
これには思わず彼女も吹き出し、二人で大笑いしたそうです。
Might win an Oscar you can never tell
オスカーだって獲れるかも…誰も想像さえしないだろうけど
アメリカ映画の祭典『アカデミー賞』で、受賞者がもらう【オスカー像（Oscar Statuette）】。
でも“Oscarってダレ？”と、思った事ありませんか？
デザインは映画芸術科学アカデミー創設会員の一人で自らもアカデミー美術賞を11回受賞したセドリック・ギボンズ（Cedric Gibbons）で、モデルはエミリオ・フェルナンデス（Emilio Fernández）というメキシコ人俳優との定説があるそうですが、何れも[Oscar]ではありません。
呼称の由来には、“女優のベティ・デイヴィスが1935年の受賞式で当時の夫【Harmon Oscar Nelson】に似ていると発言”したとするなど諸説ありますが、1933年の新聞にオスカーの名称が登場していることから、“1931年にアカデミー賞事務局のマーガレット・ヘリック局員が初めて像を見た際に親類の【Oscar Pierce】に似ていると発言”したとする説が有力とされているようです。
～Epilogue～
リンゴ・スターが【RINGO STARR And His All Starr Band JAPAN TOUR 2019】として、来日いたします（3/27-4/11）。
盟友のポールも近年ほとんど休みなしといっていいほどツアー三昧の日々を送っていますが、ポールより２つ年長で78歳のリンゴも“老いて益々盛ん”で、2013年春から3回/6年の来日を数えます。
1989年以来、今回で14期目となる豪華なメンバーは以下のとおりです（予定）。
スティーブ・ルカサー（TOTO）
グレッグ・ローリー（ex.サンタナ / ジャーニー）
ヘイミッシュ・スチュワート（ex.アべレージ・ホワイト・バンド）
コリン・ヘイ（ex.メン・アット・ワーク）
ウォーレン・ハム（ex.ブラッド・ロック / カンサス / AD）
グレッグ・ビソネット（ex.デイヴ・リー・ロス）
昨年のツアーではTOTOやメン・アット・ワーク、10ccの曲を3曲ずつ入れていたので、恐らくそういう構成になるのでしょう。
今年はグレアム・グールドマン（10cc）に代わって、80年代から90年代にかけてポールのバンド・メンバーだったヘイミッシュ・スチュワートが入る予定なので、彼がその穴を埋めると思われます。
映画『Help!』が事実上リンゴ・スターの主演作であり、彼のキャラクターを知っている誰もが「Act Naturally」を“リンゴらしい”と評するでしょう。
リンゴにはジョンやポールのような他を圧倒する音楽的才能があるとは言えませんが、彼の持つ“天然”こそ、他のメンバーにはない優れた才能であり、彼はそれによってドラムスや俳優、人間関係に至るまで人々を魅了しました。
「Act Naturally」は一面【僕はビッグ・スターになる】という夢のある歌ですが、他方それを導く根拠には彼がそれまで歩んだ苦難が秘められていることに気づくはずです。
そうした苦しみを「Help!」と赤裸々に訴える者もあれば、「Let It Be」と全てを投げ出す者、「While My Guitar Gently Weeps」（過去ログ）とギターを泣かせる者もあります。
We'll make a film about a man that's sad and lonely
独りぼっち寂しい男の映画をつくる
And all I gotta do is act naturally
だから僕は、普段どおりふるまうだけでいいんだ
…でも、苦しみをユーモアに代える男もステキでしょ？
「アクト・ナチュラリー」
Writer(s): Johnny Russell, Voni Morrison /訳：Beat Wolf
僕を映画に出演させてくれるって
ビッグ・スターに仕立てるつもりらしい
独りぼっち寂しい男の映画で
だから僕は、普段どおりふるまうだけでいいんだ
＊
賭けたっていい…きっと僕はビッグ・スターになる
オスカーだって獲れるかも…誰も想像さえしないだろうけど
映画は僕をビッグ・スターにしてくれる
僕なら、上手に役を演じられるから
＊＊
君も、映画を観においで
そしたら、はっきりわかるはず
世界一の愚か者でも成功を収められるって
しかも僕は、普段どおりふるまうだけでいいんだ
独りぼっち寂しい男が
跪いて懇願する場面…
僕なら、リハーサルなしで演れる
普段どおりふるまうだけでいいんだもの
＊
＊＊
最後までお読みいただき、ありがとうございました♪
～概要～
「アクト・ナチュラリー」は1965年8月6日にリリースされたビートルズの5thオリジナル・アルバム『4人はアイドル(Help!)』の収録曲です。
同アルバムは、A面にビートルズ主演の映画『ヘルプ!4人はアイドル』で使用された楽曲から7曲、B面には「Yesterday」をはじめとする映画とは別の新録7曲が収録されました。
本曲はB面1曲目、つまり映画の楽曲ではないため、純粋なサウンドトラック盤となっている米国キャピトル編集盤 『ヘルプ（四人はアイドル）(Help!)』には未収録なので、注意が必要です。
このためアメリカでは1965年9月13日に「Yesterday」のB面曲として「Act Naturally」もシングル・カット、Billboard Hot 100の47位を記録しました。
日本でも同じカップリングでシングル化されましたが、何故か「Act Naturally」がA面扱いとなっています。
「Act Naturally」のリード・ヴォーカルはリンゴ・スターで、ポール・マッカートニーがコーラスに加わっています。
作者はアメリカのシンガー・ソングライター、ジョニー・ラッセル（John Bright Russell）とヴォニー・モリソン（Voni Morrison）で、1963年にアメリカのカントリー・バンド、バック・オーウェンス・アンド・バッカルー
（ Buck Owens and The Buckaroos ）によって歌唱され、Billboard Country Singles chart でNo.1に輝いた楽曲です。『Help!』のセッションは1965年2月15日に始まり、当初リンゴの曲として同18日にレノン＝マッカートニー作の「If You've Got Trouble」が録音されていましたが（『Anthology 2』に収録）、楽曲が不十分と判断されリンゴの曲はずっと棚上げになっていました。
結局最後まで十分な楽曲は完成できず、リンゴがバック・オーウェンスのレコードの中から気に入った「Act Naturally」を希望したため、これが選曲されました。
6月17日に計13テイクがレコーディングされ（うち12テイクまでは演奏だけの実質的にリハーサル）、同日『Help!』のセッションは終了しています。
「Act Naturally」は1965年のビートルズのツアー曲の一つ
であり、同年8月15日のニューヨーク“シェイ・スタジアム”コンサートや、9月12日の『エド・サリヴァン・ショー』などの映像が残されています。1989年には最初に本曲を歌唱したバック・オーウェンスが「Act Naturally」をセルフ・カバーしており、その際にリンゴ・スターとのデュエットが実現していますが、制作された西部劇風のＰＶ
もまたリンゴらしくて一興です。また、今回見つけた『The Muppet Show』
の映像が面白いので、ご一緒にお楽しみください♪～Lyrics～
「Act Naturally」は、“ある実話”がきっかけとなって創作されています。
作者ジョニー・ラッセルはある日、友人のミュージシャンからロサンゼルスでのレコーディング・セッションへの参加を依頼されました。
ところが、それを受けるためには約束していた恋人とのデートをキャンセルしなければなりません。
LAに行く理由を彼女に問い詰められたジョニーは、次のように説明しました…。
They're gonna put me in the movies
僕を映画に出演させてくれるって
They're gonna make a big star out of me
ビッグ・スターに仕立てるつもりらしい
これには思わず彼女も吹き出し、二人で大笑いしたそうです。
Might win an Oscar you can never tell
オスカーだって獲れるかも…誰も想像さえしないだろうけど
アメリカ映画の祭典『アカデミー賞』で、受賞者がもらう【オスカー像（Oscar Statuette）】。
でも“Oscarってダレ？”と、思った事ありませんか？
デザインは映画芸術科学アカデミー創設会員の一人で自らもアカデミー美術賞を11回受賞したセドリック・ギボンズ（Cedric Gibbons）で、モデルはエミリオ・フェルナンデス（Emilio Fernández）というメキシコ人俳優との定説があるそうですが、何れも[Oscar]ではありません。
呼称の由来には、“女優のベティ・デイヴィスが1935年の受賞式で当時の夫【Harmon Oscar Nelson】に似ていると発言”したとするなど諸説ありますが、1933年の新聞にオスカーの名称が登場していることから、“1931年にアカデミー賞事務局のマーガレット・ヘリック局員が初めて像を見た際に親類の【Oscar Pierce】に似ていると発言”したとする説が有力とされているようです。
～Epilogue～
リンゴ・スターが【RINGO STARR And His All Starr Band JAPAN TOUR 2019】として、来日いたします（3/27-4/11）。
盟友のポールも近年ほとんど休みなしといっていいほどツアー三昧の日々を送っていますが、ポールより２つ年長で78歳のリンゴも“老いて益々盛ん”で、2013年春から3回/6年の来日を数えます。
1989年以来、今回で14期目となる豪華なメンバーは以下のとおりです（予定）。
スティーブ・ルカサー（TOTO）
グレッグ・ローリー（ex.サンタナ / ジャーニー）
ヘイミッシュ・スチュワート（ex.アべレージ・ホワイト・バンド）
コリン・ヘイ（ex.メン・アット・ワーク）
ウォーレン・ハム（ex.ブラッド・ロック / カンサス / AD）
グレッグ・ビソネット（ex.デイヴ・リー・ロス）
昨年のツアーではTOTOやメン・アット・ワーク、10ccの曲を3曲ずつ入れていたので、恐らくそういう構成になるのでしょう。
今年はグレアム・グールドマン（10cc）に代わって、80年代から90年代にかけてポールのバンド・メンバーだったヘイミッシュ・スチュワートが入る予定なので、彼がその穴を埋めると思われます。
映画『Help!』が事実上リンゴ・スターの主演作であり、彼のキャラクターを知っている誰もが「Act Naturally」を“リンゴらしい”と評するでしょう。
リンゴにはジョンやポールのような他を圧倒する音楽的才能があるとは言えませんが、彼の持つ“天然”こそ、他のメンバーにはない優れた才能であり、彼はそれによってドラムスや俳優、人間関係に至るまで人々を魅了しました。
「Act Naturally」は一面【僕はビッグ・スターになる】という夢のある歌ですが、他方それを導く根拠には彼がそれまで歩んだ苦難が秘められていることに気づくはずです。
そうした苦しみを「Help!」と赤裸々に訴える者もあれば、「Let It Be」と全てを投げ出す者、「While My Guitar Gently Weeps」（過去ログ）とギターを泣かせる者もあります。
We'll make a film about a man that's sad and lonely
独りぼっち寂しい男の映画をつくる
And all I gotta do is act naturally
だから僕は、普段どおりふるまうだけでいいんだ
…でも、苦しみをユーモアに代える男もステキでしょ？
「アクト・ナチュラリー」Writer(s): Johnny Russell, Voni Morrison /訳：Beat Wolf
僕を映画に出演させてくれるって
ビッグ・スターに仕立てるつもりらしい
独りぼっち寂しい男の映画で
だから僕は、普段どおりふるまうだけでいいんだ
＊
賭けたっていい…きっと僕はビッグ・スターになる
オスカーだって獲れるかも…誰も想像さえしないだろうけど
映画は僕をビッグ・スターにしてくれる
僕なら、上手に役を演じられるから
＊＊
君も、映画を観においで
そしたら、はっきりわかるはず
世界一の愚か者でも成功を収められるって
しかも僕は、普段どおりふるまうだけでいいんだ
独りぼっち寂しい男が
跪いて懇願する場面…
僕なら、リハーサルなしで演れる
普段どおりふるまうだけでいいんだもの
＊
＊＊
最後までお読みいただき、ありがとうございました♪
- 関連記事
-
- 「あの娘におせっかい」ウイングス
- 「アクト・ナチュラリー」ビートルズ
- 「フール・オン・ザ・ヒル」ビートルズ
スポンサーサイト
tags ： ヘルプ! リンゴ・スター カントリー ほっこり
コメント
ビ－トさんお早うございます
リンゴのソロは少ないのですが
どれも、リンゴの楽しい性格が出てる
ものばかりで好きなんですよね～
I Wanna Be Your Manがすきかな～
いや、イェロ－サブマリンも
リンゴのほのぼのとした歌いまわしがいいんですよね～
いつもご訪問ありがとうございます
今週も宜しくおねがいします。
2019.03.18 たまごバナナ 編集
たまごバナナさん
そうですね。
他の3人と持ち味が違うのがいいですね。
I Wanna Be Your Manがお好きでしたか。
ライブでのリンゴのパフォーマンスが好きです。
イエロー・サブマリンといえば、金沢明子さんですね。（笑）
2019.03.18 Beat Wolf 編集
こんにちは(*^_^*)
軽快な曲ですね。
苦しみをユーモアに変える男！
素敵です✨
人は自分らしい表現をできる存在。
表現することは難しいけど、自分らしく表現し
それを一人でも理解してくれれば幸せですね。
音楽は素晴らしい✨💕
2019.03.20 ☆dct☆ 編集
☆dct☆さん
藤圭子みたいに
「とことん落ち込む」のもアリだし
ロックは怒りや悲しみを
大袈裟に増幅させて表現しますね。（笑）
それと比べたら
苦しみをユーモアに変えるのは、大人だと思います。
でも、いつまでも怒りや悲しみのままでいたい人なんてないわけだし
そこから抜け出すよう気持ちを持って行くのが正解でしょうね。
2019.03.20 Beat Wolf 編集
- プロフィール
-
Author:Beat Wolf
ジャンルを問わず音楽が大好き♪
- 参加ランキング
-
☆推してネ♪
.gif){kind=small}
- 最新記事
- Artists
-
- リンク
-
このブログをリンクに追加する
- どぉしても好きなんだなぁ。
- みーばいの宝物
- Ｗａｌｋ ｗｉｔｈ Ｑｕｉｌｔ*
- ちょっと寄り道 [音楽の旅]
- Yurimama's lovely hulahulalife
- 弱小投資家背水の陣で挑む
- ロックテイストのOriginalT-シャツ
- ビビリックの足あと。。。
- 頬づえのとき
- [throw back & turn up] 知らなきゃいけない名曲リスト
- 陽気な幸運ぶたのつぶやき♪ Cheerful Lucky Pig’ｓ Murmur♪
- Easy Music Reviews
- 夕暮れのKAKA
- 続 弱小投資家背水の陣で挑む
- 文学のメロンボール IN 香港
- 野の花日記
- みすてぃむーん
- ３０代二人の女の子のママやってます。
- ｃａｒｍｅｎｃの見上げれば青い空…めぐり逢えたら
- モノトーンからの物音
- Tokyo Camera Walking
- 続・空が光のカンヴァスならば
- 伝助&ローラ
- いつもお日様といっしょ
- グラハムボネ太郎の部屋
- 新旧洋邦ポップス・クラシックから環境音楽まで動画を中心にお届けします！
- トリトンのブログ【 水平線の彼方へ ２ 】
- YOU NO IT NAME
☆『相互』をご希望の方は、お気軽に♪
- 最新コメント
- ＱＲコード
-
Copyright ©I Wish～洋楽歌詞和訳＆解説. Powered by FC2 Blog. Template by eriraha. Photo by sozai-free 2000px.
コメントを投稿