「ハイ・オン・ユー」サバイバー

～Lyrics～

Writer(s): Frankie Sullivan, Jim Peterik /訳：Beat Wolf

＊
そこに君は立っていた…そして悟るだろう
どれほどお似合いで、理想に適った二人であるか
だから話をさせて…
昨夜、出逢った素敵な娘

そうさ…僕は手を伸ばさなければならなかった
運命のルーレットを回す必要が
だから、その手に触れた…
ほかの奴らが押しかける前に

＊＊
いま僕は凧より高く舞い揚がり
恋の擒となって宙に吊られている
一人でも君と語らい、心を火照らせ駆け回る
通りの真ん中でさえ
君の感触を希（こいねが）う

＊＊＊
もうこの想いは止められない
もう空想の世界にしか暮らせない
心はもう、君に夢中

大人びているかと思えば、はにかんで見せたり…ちょっとだけ狂おしい
今にも噛みつきそうな顔したり
ねぇ、話をさせて…
昨夜、出逢った素敵な娘

鋭い眼差しは、ワタリガラス
まるで、僕の秘密の罪を共有しているみたい
二人の気持ちは昂（たかぶ）っていた
夜のゲームが始まる前に

いま僕は夜に叫びを上げる
＊＊

＊＊＊
世界中を探し続けてきた
本当の心を見つけるために
これほどまで心を酔わせられるなんて…
もう僕はすっかり、君に夢中



～概要～

「ハイ・オン・ユー」はアメリカのロック・バンドのサバイバー1984年8月発売の5thアルバム『バイタル・サインズ（Vital Signs）』からの2ndシングルで、Billboard Hot 100の8位を記録したロック・ナンバーです。

サバイバーというと多くの人がまず思い浮かべるのが1982年の映画『ロッキー3』の主題歌「Eye of the Tiger」だと思いますが、その後セールスは急降下、同曲を歌ったデイヴ・ビックラーが喉を痛めて脱退しバンド存続の危機を迎えます。
それを救ったのが新加入のヴォーカリスト、ジミ・ジェイミソン（Jimi Jamison）と、1stアルバム以来4年ぶりに復帰したプロデューサーのロン・ネヴィソン（Ron Nevison）でした。
ジミが初めて歌唱した1984年公開（米）の映画『ベスト・キッド』の主題歌「The Moment Of Truth」（過去ログ）はヒットには至らなかったものの、彼らが“survivor（生存者）”たる資格があることを証明し、一方のロンも1985年にハート (Heart)大復活の立役者となる手腕を発揮しサバイバーを楽曲・サウンド共に洗練したバンドに生まれ変わらせました。

「ハイ・オン・ユー」がシングルとしてアメリカでリリースされた1985年3月23日は、日本ではちょうど映画『ベスト・キッド』の劇場公開（1985年2月16日）と時期が重なっていました。
そのためか、日本で『バイタル・サインズ』の2ndシングルとして発売されたのは映画の主題歌「ザ・モーメント・オブ・トゥルース」であり、「ハイ・オン・ユー」はそのＢ面に回されるという不遇となっています。


「High On You」の作者はメンバーのフランキー・サリバン (G)と、ジム・ピートリック (Key/G)。
ジムによるとそれはコンサートのリハーサルでフランキーが弾いた即興のギター・リフに、ジムがキーボードを合わせるようにして曲ができていったそうです。
サバイバーで本曲を歌ったのはジミ・ジェイミソンですが、ジム・ピートリックもバンド脱退後に自身のバンド【The Ides of March】で「High On You」を歌い続けています。

アルバムからの1st/3rdシングルはしっかりとＰＶが制作されていますが、2nd「ハイ・オン・ユー」について私はそれを確認していません。
2019年5月末時点でYoutubeにもそれと思われる公式映像は公開されておらず、1985年9月の日本公演とツアーの模様を編集した映像《冒頭の動画》が公開されています。
（※来日公演は「ハイ・オン・ユー」発売の半年後なので、この映像はそれ以後に編集されたもの）
この映像では日本のファンとの微笑ましいやり取りや当時の日本の風情が記録されているので、音楽と併せてお楽しみください。


　



～歌詞～

It’s understood, I had to reach her
そうさ…僕は手を伸ばさなければならなかった
I let the wheel of fortune spin
運命のルーレットを回す必要が

「High On You」の音楽はポップでとても親しみやすいのですが、歌詞は意外と難解で洒落ています。

一般に【wheel of fortune spin】は、大きく分けて3つの意味があります。
１つはタロット占いのカード“運命の輪”、2つ目はゲームやギャンブルに使う“ルーレット盤”、そして3つ目は“人生の転変”。
何れであっても、この物語の鍵を握るのは【her】…。


Now I’m higher than a kite
いま僕は凧より高く舞い揚がり
I know I’m getting hooked on your love
恋の擒となって宙に吊られている

「High On You」はとても心地よく、それを生み出している重要な一つが“バツグンの譜割り”です。
私はこのメロディ・ラインの【kite】と【night】の音の響きが特にお気に入りで、キレのあるジミの歌声は“名刀で物をスパッと切ったような快感”に似ています。

また、【 kite（凧）】の並びに【hook（吊るす）】を持ってくるところが、とても素敵です。
【get hooked on】は“夢中になる”で事足りるのですが、どうしても【hook】のイメージを生かしたいと思いました。
恋愛とは、良くも悪くも“糸で繋がっているもの”ですから？　



～Epilogue～

「ハイ・オン・ユー」は大好きな曲で、個人的な思い出もあります。
当時スポーツの試合で数日旅行する事になり、ウォークマンを持っていない私は大きなラジカセ（約7kg）を抱え長距離の電車や試合会場を移動することになるのですが…。

試合用なので、携帯したカセット・テープには元気の出る曲が数多く入っていました。
待機場所で試合を観戦しながらテープを聴いていると、「ハイ・オン・ユー」が流れた所で私のすぐ前にいた先生がこの曲に合わせ手でリズムを刻んでいるではありませんか！
ロックとかサバイバーから遠いイメージにあるこの中年女性の“意外な反応”が愉快で、私は思わず吹き出してしまったのです。
この曲の楽しさは年齢性別が関係ないのだなぁ、と…。


作品のテーマでもある【high on】はそれを象徴している言葉で、“夢中になる”という意味。
しかし歌詞に出てくる【hook】【crazy】【intoxication】は何れも同様の概念を含む言葉であり、音楽も含めて作品全体でその感覚を表しています。
本作に於いてそれを導いているのは【love】ですが、それ以外にも“夢中”を導き得るものは世の中に数え切れないほどあるはずです。
むしろ苦労するのは、お酒や薬など依存し過ぎ中毒となって“悪夢”とならぬよう、楽しい夢がいつまでも継続するよう適度な酔いをコントロールすることではないでしょうか？

「High On You」は、そのちょうどよい“さじ加減”を教えてくれる気がします。
あなたが何かに迷いバランスを失った時、きっと思い出し耳を傾けてみてください♪　



「ハイ・オン・ユー」

最後までお読みいただき、ありがとうございました ♪