I Wish~洋楽歌詞和訳&解説

80年代の洋楽ロック・ポップス&ビートルズを中心に、歌詞の和訳と解説+エッセイでお届けします

STOP!
地球温暖化/気象災害激甚化
Lil Dicky - Earth
Lil Dicky - Earth1
Beatles & Solo
Please Please Me


With The Beatles


A Hard Day's Night


Beatles For Sale


Help!


Rubber Soul


Revolver


Sgt Pepper's


The Beatles


Yellow Submarine


Abbey Road


Let It Be


Magical Mystery Tour


Beatles(the other songs)


John Lennon


Paul McCartney


Wings


George Harrison


Ringo Starr


「セット・ファイヤー・トゥ・ザ・レイン」アデル

2020.06.23

category : Adele

Adele - Set Fire To The Rain (2011年)

あなたは“雨に火を放つ”程の激しい情念を抱いたことがありますか?アデルはこの時、21歳…。

《解説記事を更新》いたしました。【続きはこちら>>】をクリックしてご閲覧ください。


~ Lyrics ~

Writer(s): Adele Adkins, Fraser T Smith /訳:Beat Wolf

私は“それ”を落とす... “my heart”
あなたは“それ”を求め高揚し、“それ”は(恋に)落ちた
“それ”は暗く、絶望に覆われていた
あなたがこの唇にキスをし、私を救うまで

この手は強いのに
この膝はあまりに弱い
あなたの腕の中で
その足元に崩れることなく立っているには

[Pre-Chorus]
だけど、あなたに別の側面があろうとは
露ほども知らなかった
その発した言葉のすべて
真実であるものなど、一つとしてなかった
そして、そのプレイするゲームで
勝つのは、いつもあなた

[Chorus]
だから、私は雨に火を放つ
あなたの顔に触れるように注ぐ“それ”を見つめ
“それ”は、私が泣いている間燃えていた
まるで、“それ”はあなたの名を叫んでいるかのよう
あなたの名を…


あなたと横になっていると
私はそこに留まることができた
目を閉じると、いつまでもあなたをここに感じる
二人一緒…より良いものなど、ほかにない

[Pre-Chorus]
[Chorus]


私は雨に火を放つ
そして、炎の中に二人を投げ入れた
その時“それ”は落ち、何かが息絶えた
最後だと、私は知っていたから
最後だと…

[Bridge]
時々、私はドアの傍で目覚める
擒の心が、あなた待っている
二人が終わった、今でさえ
あなたを待ち望むこの気持ちを抑えられない

[Chorus]


[Outro]
Oh, oh, no
Let it burn...




~ 概要 ~

『シカゴ21』は“シカゴの21枚目のアルバム”ですが、イギリスが誇る女性歌手アデルの『21』は“彼女の2ndアルバム”です。
「Set Fire to the Rain」は2011年7月にリリースされた同アルバムからの3rdシングルで、全英11位ほかヨーロッパ各国で大ヒットしました。

アメリカではこの時点でシングル化されていなかったものの、Billboard Hot 100 に3回再エントリー/6週間チャート・インして9月13日に最高72位を記録しています。
同国でシングルの正式発売は2011年11月21日で、2012年2月4日付けで Hot 100 のNo.1(2012年の年間12位)に輝き、1980年代後半のジョージ・マイケル以来、1つのアルバムから3曲のNo.1を達成したイギリス人となりました。
本曲は現在まで1000万コピー以上のセールスを記録しており、歴代で最も売れたデジタル・シングルの一つとなっています。

「Set Fire to the Rain」はアデルとイギリスのソングライターのフレイザー・T・スミスによる共作で、歌詞はアデル自身の恋愛経験が反映されたものとなっています(詳細別項)。
批評家からの評価は高く、中でもアメリカの月刊誌『URB』の“Starbucks-friendlier content”の形容は、思わず誰もが頷いてしまうに違いありません。

本曲はアメリカの実演権団体『Broadcast Music, Inc.』による【BMI London Awards】(2012)や【BMI Pop Awards】(2013)などを受賞していますが、極めつけは2013年の『グラミー・最優秀ポップ・ソロ・パフォーマンス(Best Pop Solo Performance)』でしょう。
2011年11月28日にビデオ・アルバム『Live at the Royal Albert Hall』がリリースされるとアメリカだけで100万枚を超える大ヒットとなり、アデルはこの年【シングル/アルバム/ミュージックDVDの年間No.1】を達成した史上初のアーティストとなりました。
ここでのアデルのパフォーマンス(同年9月22日のコンサート)は圧巻で、このビデオ・アルバムに収録された「Set Fire to the Rain」はこの波紋の余波によって全米No.1に輝き、そしてこのライブver.に対しグラミーが授与されました。

2012年春、本曲とダフト・パンク(Daft Punk)「Something About Us」のマッシュアップ曲「Something About The Fire」が無料DL楽曲として公開され、話題を呼びました。
日本では同年7月、「Set Fire to the Rain」は武井咲・江口洋介出演のドラマ『息もできない夏』の挿入歌として採用されたので、ご存じの方もあるでしょう。


 
 



~ Story ~

I let it fall, my heart
私は“それ”を落とす... “my heart”
And as it fell, you rose to claim it
あなたは“それ”を求め高揚し、“それ”は(恋に)落ちた

わかりにくいセンテンスは、“雨模様”と“心模様”を織り交ぜて表現しているせいなのでしょう。
雨は【涙の雫】のようであり、“それ”は【my heart】のようでもある…
雨は【fall】するものであり、それを【rose(rise)】してくれたのが、[you]です。

【fall】は一般に“落ちる”でネガティブなイメージの言葉なのに、それが恋を表すと逆向きの“舞い上がる”意味合いになる…不思議な言葉です。


But there's a side to you
だけど、あなたに別の側面があろうとは
That I never knew, never knew
露ほども知らなかった

『21』の創作を始めた2009年当時アデルには18か月付き合っていた恋人がありましたが、「Take It All」を彼のために初めて演奏した直後に二人の関係は終わってしまったといいます。
その失恋について、アデルは“人生で最も大きなことだった。まだ完全には立ち直っていないし、それには10年かかるだろう”と、 MTV で語っていたそうです。



~ Epilogue ~

But I set fire to the rain
だから、私は雨に火を放つ

【雨に火を放つ】は[不合理]ですが、だからこそ“理を越えた強い感情”をイメージさせるでしょう。
“雨は失恋の涙”に重なり、彼女の悲しみを象徴しています。
“火は恋の炎”であり、その圧倒的な情熱によって失恋を消滅し、恋を甦らせようという強い願いかもしれません。

アデルは2009年ころ失恋し当時“立ち直るのに10年はかかるだろう”と言及していますが、現実には2011年に後の夫となる男性と出会い翌年には子供を授かっており(2019年に離婚)、感情が如何に未来を正しく予測しないかを表しています。
現在がどんなに不幸でも、あるいは幸福であっても、良くも悪くも現在の状況は未来を保証するものではないのです。

When you lose interest in anything, you also lose the memory for it.
興味の無くなるところ、記憶もまた無くなる。 Johann Wolfgang von Goethe

無理にそれを消滅させる必要はないし、恋は条件が揃えばその意思に関わらず“落ちる”のです…。



「セット・ファイヤー・トゥ・ザ・レイン」

最後までお読みいただき、ありがとうございました ♪
関連記事
スポンサーサイト



tags : 00's- R&B せつない愛 

コメント

長らく更新されていなかったのでちょっと心配いたしました。またお元気で記事の復活は何より!アデルは9年前に初めて知り大いに嵌りました。19才でデビューしたアルバム「19」が初登場1位、2009年米国グラミー賞では最優秀新人賞と最優秀女性POPボーカル賞2部門を獲得!2ndアルバム「21」は3つのギネス記録を持つ大ヒットで全米チャート史上最長39週連続TOP5入り(マイケル ジャクソン「BAD」38週を抜く歴代1位)、英国売上では歴代記録450万枚を突破したんですからね~!歴代1位クイーン「Greatest Hits」、2位ビートルズ「SGTペッパーズ」、3位アバ「Greatest Hits」に次ぐ4位に20歳前後の女性が偉業を成し遂げたんですから驚きました。当時20台前半の頃から40歳半ばのオバちゃん風の貫禄タップリでソウルフルな歌声や堂々たる姿は超大物だなあとこちらもまたビックリ!小生が大好きな3大曲は「サムワン・ライクユー」「ターニングテーブル」「ドンチュー・リメンバー」です。

2020.06.24  ローリングウエスト  編集

Hello が好きですね!

こんにちは。

Adele では、Hello が一番好きですね。
Youtubeの再生回数でも圧倒的な数だったと思います。
彼女自身でも最大のヒットではないでしょうか?

2020.06.24  トリトン    編集

ローリングウエストさん

ご心配をおかけして申しわけありません。
数日ぶりですが基本マイペースなのであまり気になさらないでください。
アデルは存在感ありますね。
日本で21というとアイドルのイメージですが
ずいぶんギャップがあります。

彼女は私以上にマイペースでまだ3枚しかアルバム出していませんが
まるで70年代のボストンみたいですね。
個人的にはもっと彼女の歌を発表して欲しいです…。

2020.06.24  Beat Wolf  編集

Re: Hello が好きですね!

何れも素晴らしい曲ですね。
デジタル時代なので従前とは感覚が少し違いますが
1000万級のヒットはすごいと思います。

2020.06.24  Beat Wolf  編集

コメントを投稿


管理者にだけ表示を許可する
 
PrevEntry |  to Blog Top  | NextEntry
プロフィール

Beat Wolf

Author:Beat Wolf
ジャンルを問わず音楽が大好き♪


参加ランキング
最新記事

全タイトルを表示
Artists
リンク
このブログをリンクに追加する
☆『相互』をご希望の方は、お気軽に♪
最新コメント
QRコード
QR

Copyright ©I Wish~洋楽歌詞和訳&解説. Powered by FC2 Blog. Template by eriraha. Photo by sozai-free 2000px.