「スーパースター」カーペンターズ

～ Lyrics ～

Writer(s): Leon Russell, Bonnie Bramlett /訳：Beat Wolf

ずっと昔、遠い過去
私は、あなたに心を奪われた
二度目のショーの前だった
そのギターの音色は甘く、澄んでいる
だけど、あなたはここにはいない
聴いているのは、ただのラジオ

[Chorus]
私を愛してると告白したこと、覚えていない？
あなたは、またここへ戻ると言ってくれた
Baby, baby, baby, baby, oh, baby
I love you...
あなたと会って、それを遂げたい

孤独とは、あまりに悲しい出来事
再び会えるのを待つなんて私にはできない
何と言ったら、あなたは戻ってきてくれるだろう
私のもとへ、再び
そして、その悲しいギターを

[Chorus]



～ 概要 ～

「スーパースター」は1971年5月14日に発売されたカーペンターズの3rdアルバム『Carpenters』からの3rdシングルで、Billboard Hot 100 の2週2位（年間30位）を記録した作品です。
（5週No.1の「マギー・メイ」ロッド・スチュワートに阻まれた）
作者はレオン・ラッセルとボニー・ブラムレットで、レオンは他にも「ア・ソング・フォー・ユー」や「マスカレード (This Masquerade)」などをカーペンターズへ楽曲提供しています。

本曲のオリジナルは、作者の一人であるボニー・ブラムレットの夫婦を中心としたデラニー＆ボニー（Delaney & Bonnie and Friends）が1969年にリリースしたシングル「Comin' Home」のB面曲として発表されたもので、当初のタイトルは「Groupie (Superstar)」でした。
ヴォーカルのボニーは白人女性ですが彼女は元アイク＆ティナ・ターナー専属のヴォーカル・グループの一員であり、本曲の歌唱は黒人が歌ったものと区別がつかないほど本格派で、バック・コーラスもゴスペルのコール・アンド・レスポンスが取り入れられています。
1969年当時デラニー＆ボニーはブラインド・フェイスのアメリカ・ツアーのオープニング・アクトを任されており、彼らの友人となったエリック・クラプトンが本曲でサポート・ギタリストとして参加しました。

デラニー＆ボニー＆フレンズ ver.のレコーディングにも参加していた女性歌手リタ・クーリッジは、1970年にジョー・コッカーのアメリカ・ツアーでレオン・ラッセルがバンド・リーダーを務めるバック・コーラスを担当、自身がソロを任されたコーナーで、当時すでに「Superstar」として知られていた本曲をステージで歌唱しました（ジョー・コッカーのライブ・アルバム『Mad Dogs & Englishmen』に収録）。
当時リチャード・カーペンターは本曲をまだ知らなかったものの1971年2月15日、アメリカの人気深夜トーク番組『ザ・トゥナイト・ショー』でレコード・デビュー前のベット・ミドラーが歌う「Superstar」を聴きカレンの声にぴったりの曲と思い、カーペンターズ ver.のきっかけとなっています。

1980年代に“ブラック・コンテンポラリーの第一人者”と称されたルーサー・ヴァンドロスは、1983年のアルバム『Busy Body』で「Superstar」と、アレサ・フランクリンが1973年に大ヒットさせた「待ちこがれて（Until You Come Back to Me (That's What I'm Gonna Do)）」をメドレー形式でカバーしてR&Bシングル・チャートで5位を記録（Hot 100 は87位）、ステージでは女性ダンサーが“表現”に花を添えました。


　
　



～ Story ～

I fell in love with you
私は、あなたに心を奪われた
Before the second show
二度目のショーの前だった

主人公の女性は“一目惚れ”だったのでしょうか…
でもここからは、二人が会ったのは“一度きり”だったことを窺わせます。


You said you'd be coming back this way again baby
あなたは、またここへ戻ると言ってくれた

もし二人が普通の恋人同士なら、こんなことは言わないでしょう。
ただ相手がミュージシャンなら、ショーのために年中あちこちを転々としているのは常識で、彼らの恋愛事情は【Journey】の「時への誓い」からもわかります。
相手がスーパースターならアルバム発表に伴うツアーも数年毎になることも考えられますが、彼女は一体どれほど待たされていたのでしょう…。


Your guitar, it sounds so sweet and clear
そのギターの音色は甘く、澄んでいる
And play your sad guitar (Ooo)
そして、その悲しいギターを

そして、そのスーパースターはギターで人の心を魅了することのできる人物です。
ここで気になるのは、オリジナルのデラニー＆ボニー ver.でギターを弾いている人物（前項参照）…
彼は“悲しいギター”を得意とし、現在も世界で最も有名なギタリストです。

彼をこのスーパースターのモデルとする言及はありませんが、この物語は彼の実像と重なるものがあるようにも思えます。


　



～ Epilogue ～

本曲に内包する本質は、オリジナルの「Groupie (Superstar)」を顧みるとよくわかります。

【groupie（グルーピー）】はロック・グループなどのあとを追い回す熱烈な女性ファン（主に10代の女性）を表す言葉で、日本語だと【追っかけ】に近い概念です。
カーペンターズが本曲のカバーに際し、リチャードは2番の歌詞の一部を以下のように変更しています。
（上段が「Groupie (Superstar)」、下段が「Superstar」）

And I can hardly wait to sleep with you again
再び共に寝るのを待つなんて私にはできない
And I can hardly wait to be with you again
再び共にあるのを待つなんて私にはできない

つまり【sleep with】を【be with】に変更したわけですが、【sleep with】は【have sex with】の比喩表現であることからカーペンターズのイメージを損ねるという判断により差し替えられたといわれます（カレンが抵抗感を抱いたという説もある）。
オフステージまで追い掛けるのは“音楽ファン”の域を超えており、グルーピーの中には“性的関係”が目的の女性もあるといわれ、ロック・スターにはこの手の“武勇伝”が絶えません。

こうした背景があるためか、カレンは当初この曲を歌うのに乗り気ではなかったものの、リチャードのアレンジを聴いてひっくり返るほど感動し、彼女のお気に入りの曲のひとつになったそうです（恐らくこの過程で歌詞も変更されたのではないか）。
そして、バック・ミュージシャン用にカレンが仮歌をただ一度録音したところ、彼女の歌唱があまりに素晴らしかったため敢えて録り直さず、そのテイクがそのままレコード化されたという逸話が残されています。


“約束したのに叶わぬ切なさ”は、万国共通です…
最後は、日本の名曲と共にお聴きください。


「会いたい」沢田知可子 (1990年) / 作詞：沢ちひろ　作曲：財津和夫



「スーパースター」

最後までお読みいただき、ありがとうございました ♪