I Wish～洋楽歌詞和訳＆解説

80年代の洋楽ロック・ポップス＆ビートルズを中心に、歌詞の和訳と解説＋エッセイでお届けします

STOP! 地球温暖化/気象災害激甚化: Lil Dicky - Earth

Beatles & Solo: Please Please Me

With The Beatles

A Hard Day's Night

Beatles For Sale

Help!

Rubber Soul

Revolver

Sgt Pepper's

The Beatles

Yellow Submarine

Abbey Road

Let It Be

Magical Mystery Tour

Beatles(the other songs)

John Lennon

Paul McCartney

Wings

George Harrison

Ringo Starr

「明日なき暴走」ブルース・スプリングスティーン

2014.01.19

Bruce Springsteen - Born to Run　（1975年）

～えっ？　あのブルース・スプリングスティーンが、“そんなコト…”！？～

私にとって、“ロックの理想”が全て詰まったブルース・スプリングスティーンの「明日なき暴走」。
本来なら“夏”にお届けする想定でしたが、この曲に関連してそれにも勝る“面白いニュース”が出たので、今回この作品を特集することにいたしました！

この新ネタだけでもまとまった文量を要するため、曲紹介は当ブログで、新ネタは姉妹ブログ『I Will』で分担して掲載したいと思います。
なお『I Will』の更新は翌日になる予定なので、ご了承くださいね。

～概要～

ブルース・スプリングスティーンはアメリカのロック歌手で、ファンからは“ボス（Boss）”と慕われ“アメリカの良心”とも称される存在です。
近年は政治・社会問題を取り上げた作風が多くなっていますが、若い頃は“next Dylan（第二のボブ・ディラン）”としてアメリカの普通の若者の気持ちを代弁しカリスマ的な人気を獲得しました。

「明日なき暴走」は、ブルースがブレイクするきっかけとなった1975年の３rdアルバム『Born to Run』のタイトル曲で、１stシングルとしてBillboard Hot 100で23位を記録しました。
ローリング・ストーン誌の評価が極めて高く、アルバムは“500 Greatest Albums of All Time”の18位、「明日なき暴走」も“The 500 Greatest Songs of All Time”で21位にランクされている他、“ロックの殿堂”入りも果たしている楽曲です。
音楽は言うまでもなく素晴らしいですが本アルバムはジャケットがカッコよく、私はＣＤの小さな写真では満足できず、わざわざ大きなＬＰで持っています！

演奏をサポートしているのは勿論“Eストリート・バンド (The E Street Band) ”で、間奏では2011年に「ジ・エッジ・オブ・グローリー」でレディー・ガガと共演したサックスのクラレンス・クレモンズがソロを執っています。
今回ご紹介している映像は恐らく1984-1985年頃の“Born in the U.S.A. Tour”のライブを中心に編集されたバージョンで、名実共に全盛期のブルースのパフォーマンスは圧巻です！
オリジナル音源をお聴きになりたい方は、コチラをどうぞ♪

～背景～

デビュー当初、ブルースのレコード・セールスはサッパリでしたが識者の評価は高く、ライブ・パフォーマンスはファンの間でも評判でした。
1974年、そんな彼のライブを見たロック評論家ジョン・ランドーが雑誌で“ロックン・ロールの未来を見た。その名はブルース・スプリングスティーン！”と絶賛したため、ブルースは一躍脚光を浴びることとなりますが…
彼は余程ブルースに惚れ込んだのか、そのままブルースの1975年の３rdアルバム『Born to Run』のプロデューサーの一人に名を連ねることとなっています。

ブルース自身によると、作品は“まさに、タイトル通りの曲を書きたかった”という着想に拠るそうで、ボブ・ディランのような詩、フィル・スペクターのような音作り、デュアン・エディのようなギター、ロイ・オービソンのような歌唱の融合を目指し、“世界最高のロックを創り上げたかった”と語っています。
楽曲自体は1974年前半に書かれたもので、同年5月頃にはライブのレパートリーとなっていたようです。
最初のレコーディングは当人より先にザ・ホリーズのアラン・クラークにより為されましたが、リリースが遅れたためブルースのバージョンが先に世に出ることとなりました。

～Lyrics～

作品は、ある青年の青春を描いた内容となっていて、大きく分けて二つの側面があるように思います。
１つは早く町から飛び出したいと願う“切実な悲鳴”であり、もう１つは惚れた女の子への“ラブ・ソング”です。

h-Oh, Baby this town rips the bones from your back
なぁBaby、この街は背中から骨抜きにしちまう
It's a death trap, it's a suicide rap　We gotta get out while we're young
死の罠、自殺のドアへと誘うのさ…若いうちに抜け出そう

主人公の青年の故郷を早く抜け出したいという願いは、若い頃のブルース自身の気持ちでもあったようです。
彼は、ニュー・ジャージー州モンマス郡フリーホールドという人口1万人程度の小さな町で青春時代を過ごしました。
地理的条件から考慮すると、この地の若者が隣接するニューヨーク市やフィラデルフィア市といった華やかな大都市への進出に憧れを抱くのは、想像に難くありません…。

加えて、ブルースはこの町のことを“小さな町で心まで狭い、保守的な町”と評しており、リベラルな民主党を支持する彼にとって、共和党支持が大多数を占めるこの町は決して居心地のよい場所ではなかったのかもしれません。
また、1984年の作品「マイ・ホームタウン」によると彼の高校では白人と黒人の喧嘩が絶えず、身近でショットガンによる事件も発生していたようで、そんな故郷での体験が作品に影を落としているのでしょう…。

The amusement park rises bold and stark
遊園地はくっきりと、これ見よがしにそびえ立ち
Kids are huddled on the beach in a mist
子供らは霞んだビーチに群がってる…

この連は、享楽へと変わりゆく人心への失望が感じられます。
1976年の「ホテル・カリフォルニア」といい、この時期はアメリカ社会の享楽化への危惧をテーマとする作品が多くありました。
「明日なき暴走」の指摘がこれに該当しているかは定かではありませんが、1974年にニュー・ジャージー（オーシャン郡ジャクソン・タウンシップ）には広大な総合アミューズメント施設“シックスフラッグス・グレート・アドベンチャー”が開業しており、2013年現在・世界最速のジェット・コースターも併設する世界最大のテーマ・パークとなっているそうです。

～Epilogue～

“Born to Run（走るために生まれた）”・・・
このメッセージは、“tramps（放浪者）”へ宛てられたものでもあります。
勿論これは単に物理的な浮浪者を指すというよりは、もっと“精神的な放浪者”のことなのだと思います。

これといって誇るもののない町に生まれ、商店や工場も次々と閉鎖されてゆく現状を見て育った子どもたち…
その不満や不安から逃れるため、ある者は享楽に奔り、またある者は暴力に依り、町も人もますます荒んでゆきます。
目的や希望を抱けず、彷徨う若者たち…

そんな、依るべき確かなものなど持たない“浮き草”だからこそ、“人をアテにせず・人のせいにせず”必死に自分の力で抗わなきゃ、もっと下流へと追いやられてしまう…
だから、走れ！
どんなに苦しくとも、走り続けるしかないんだ！

でも、こんな町の光景って、何処かで見たような…
きっと、私たちにとって“遠いの町”の空想物語ではありません…。

「明日なき暴走」

Writer(s):Bruce Springsteen /訳：Beat Wolf

～Lyricsはこちら～

昼間はアメリカン・ドリームを夢みて、激しく街を駆け回り
夜はシャレた高級マンション街を、自殺マシーンで駆け抜ける
檻から跳び出し、ハイウェイ９へ…
クロームのホイールを履かせ燃料満タン、ラインの彼方へと繰り出す
なぁBaby、この街は背中から骨抜きにしちまう
死の罠、自殺のドアへと誘うのさ
若いうちに抜け出そう
俺たち根無し草は、走り続ける宿命（さだめ）に生まれたのだから

ウェンディ…中に入れてくれ、友達になろう
お前の夢と、未来を守ってやる
さぁ、ベルベットのリムに跨（またが）り
俺のエンジンにしがみつけ
お前と一緒なら、この罠を打ち破れるかもしれない
力尽きるまで走るんだ、もう後戻りはない
あぁ…俺とこの危険な綱渡りをしてくれるかい？
Baby、怖がりで孤独なライダーの俺さ
だから知りたいんだ、お前がどう思っているか
俺に夢中か…
本気で惚れてるのかを

豪華な建物の向こう、ハンパ者らが大通りを叫び行く
少女はバックミラーを見て髪を梳かし
少年はハードにキメようと、ご執心
遊園地はくっきりと、これ見よがしにそびえ立ち
子供らは霞んだビーチに群がってる…
ウェンディ、今夜お前と死にたいよ
永遠のキスを交わしたまま…

ハイウェイは最後のレースに懸ける、夢破れし英雄たちでごった返す
みんな、今夜走る連中さ
もはや、隠れる場所はない
ウェンディ、お前と一緒なら悲しみさえ共にできる
狂おしいほど、全力の魂でお前を愛するから
あぁ…いつか、いつの日かは分からないけど
その場所を手に入れよう
きっと、叶えよう…
そして、明るい陽射しの中を二人で歩くのさ
でもその日が訪れるまで、俺たち根無し草は
懸命に走り続けるしかないんだ

あぁ…honey、俺たちは走るために生まれたのさ
おいで…この宿命を、共に駆け抜けよう

最後までお読みいただき、ありがとうございました♪

関連記事

スポンサーサイト

tags ： 1975年　ロック　負けない心　偉大な曲　

やっぱり　ブルース・スプリングスティーンは
カッコいいですね。
このPV入っているビデオ　若いころ　買いました。

2014.01.20　たまくん太陽　編集

はじめまして。
ちよっと懐かしくて好きだった曲がたびたび登場するので楽しみに拝見しています。
前回記事のカジャグーグーも一時期ハマりました。
（歳がばれそうです・・）
歌詞をじっくり読めるのもうれしいですね。
またおじゃまします。

2014.01.20　 NEccoSun　編集

たまくん太陽さん

そうですね、「ホンモノ」って感じがします。
この映像はブルース自身も若いですが、円熟した近年もいいですね。
今回、「お宝」を見つけたので、それも楽しんでくださいね！

2014.01.21　 Beat Wolf　編集

NEccoSunさん

はじめまして。
懐かしいけど、やっぱりイイですよね！
私も歌詞を和訳してじっくり作品に触れることで
また、新たな発見ができています…。

2014.01.21　 Beat Wolf　編集

アルバムのジャケット格好いいですね☆

今の時代こんな風に感じたり、行動できる人が何人いるのか（居るんでしょうねきっと。。。）
豊かさは人をダメにするとは思わないけど、素晴らしい人たちが生まれていた頃は、貧しかった気がするのは、私だけ＾＾。

2014.01.22　 ☆dct☆　編集

☆dct☆さん

ジャケット、カッコいいでしょう☆

日本では、大映ドラマに出てきそうなキャラでしょうか？
裸一貫からのし上がった人は苦労が多い分、逞しさが感じられます。
今は、子ども時代から大人が何でもお膳立てしてあげちゃいますからね…(-ω-;)。

2014.01.22　 Beat Wolf　編集

姉妹ブログの方にお邪魔しました♪
日本のモノマネの本人登場みたいで面白かったです

ブルーススプリングスティーン
久々に聴きました( ´ ▽ ` )ﾉ
やっぱり声がシブい

2014.01.23　きり　編集

きりさんへ

ありがとうございます♪
日本のモノマネ番組みたいですよね。
でも、日本でも彼ほどの存在がああいう番組で歌うことはないのではないでしょうか？
それだけに、今回のようなくだけた彼の姿に驚きを覚え特集してみました。

2014.01.23　 Beat Wolf　編集

ジャケのBoss！カッコ良すぎる！！！

Bossがカッチョいいのは
頭が薄くなってきてぇ･･･
なぁんとな～ぁく、
お腹が出てきた辺りから知った
アタクシにゃ、
その中年ぽさも込み込みで、
大、大、大～ぃ好き(///ω///)♪
だから、そこんところは、
案外、
ど～ぉでもいいんですけどぉ･･･♪
(↑褒めてるんですよぉ？♪(/ω＼*)ｲﾔｰｧﾝ♪)

ジャケのBossが、
半端なく、超絶カッチョいいーっ！！！
(///ω///)♪
こりゃぁ、レコード買うの分かりますよぉん！！！
(正直･･･
こんな時のBossから知りたかったよぉ･･･
タメイキ･･･
ん？前記述の『褒め言葉』はウソ？なのぉ？)

おっさん声？カスれ声？フェチな
アタクシは、
Bossの歌はどれも、
ど真ん中のドストライクッ♪なのでぇ(／▽＼)♪
ウットリしながら、
シビレながら、
聞いちゃったりなんかしちゃったりしてぇ･･･(／▽＼)♪
きゃーっＯ(≧∇≦)Ｏ♪

2014.01.23　 sunbluelovely　編集

Re: ジャケのBoss！カッコ良すぎる！！！

おぉ、サスガはsunbluelovelyさんは、お目が高い！
でも…
ブルースが日本ではそれほど人気が高くないのは
女性ウケするタイプではないからだと、私は思っています。
美形ではないし、オシャレとは縁遠く、髪はボサボサ…。
この三拍子が揃って、日本で人気となった外タレはいない気がします。
そういう意味ではsunbluelovelyさんのような方は、とっても貴重です♪
（「おっさんフェチ」とも言う…こっ、コラー！）
でも、人間的にホンモノですよね！

『ボーン・イン・ザ・ＵＳＡ』から入った私にとって
この曲は「後追い」でしたが、初めて聴いた時は衝撃でした！
歌っているというか、「唸っている？（コラー！）」ようにも聴こえる歌声と
爽快なロック・サウンドで、一発で好きになったものでした…。